1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
موسفيلم

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,620
جمعية الفنانين الأولين

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,550
ايليا ايليتش، لماذا تصدر الكثير من الضجيج؟

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,700
- سوف تستيقظ أمك.
- أمي هنا!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,230
- متى سوف تستيقظ أمي؟
- قريباً.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,710
ومتى وصلت؟

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,300
الليلة الماضية يا عزيزي.
كنت نائما بالفعل.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
سأذهب لأرى إن كان قد استيقظ.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,470
لماذا أنت مضطرب هكذا،
العسل؟

10
00:01:55,680 --> 00:01:59,070
أنت لم ترى والدتك لفترة طويلة
يوم واحد فقط، وأنت بالفعل مستاء.

11
00:01:59,440 --> 00:02:03,060
لماذا هناك نور وظلمة؟
هنا، جليسة الأطفال؟

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,150
ولماذا على الفور
هل يوجد ضوء هنا أيضاً؟

13
00:02:07,760 --> 00:02:10,870
ذلك لأن الشمس تحاول
العثور على القمر،

14
00:02:11,120 --> 00:02:14,710
ولكن بما أنه لا يراها
عبوس.

15
00:02:24,200 --> 00:02:28,070
ايليا ايليتش,
لماذا تنتظر هناك؟

16
00:02:28,280 --> 00:02:30,390
سوف تستيقظ أمك.

17
00:02:33,200 --> 00:02:36,310
أمي عادت!

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,470
أمي هنا!

19
00:02:53,000 --> 00:02:58,150
بعض الأيام في الحياة
بقلم ليليا ليتش أوبلوموف

20
00:02:58,360 --> 00:03:02,310
مستوحى من رواية "Oblomov"
من الذكاء الاصطناعي. غونشاروف

21
00:03:05,680 --> 00:03:11,310
البرنامج النصي
أ.أداباشيان، ن.ميخالكوف

22
00:03:11,600 --> 00:03:16,870
إخراج
نيكيتا ميخالكوف

23
00:03:20,760 --> 00:03:26,070
مدير التصوير
بافل ليبيشيف

24
00:03:26,440 --> 00:03:27,710
تصميم الإنتاج:

25
00:03:27,920 --> 00:03:32,070
ألكسندر أداباشيان
الكسندر ساموليكين

26
00:03:36,000 --> 00:03:41,710
موسيقى إي أرتيمييف
أصوات ب. بوبروفسكي

27
00:03:50,440 --> 00:03:53,870
مع

28
00:03:54,120 --> 00:03:59,870
ايليا ايليتش اوبلوموف
أوليغ تاباكوف

29
00:04:00,120 --> 00:04:05,710
أندريه إيفانوفيتش ستولز
يوري بوجاتيريف

30
00:04:09,760 --> 00:04:14,780
زاخار
أندريه بوبوف

31
00:04:15,200 --> 00:04:20,140
أولغا
يلينا سولوفي

32
00:04:20,520 --> 00:04:25,380
أليكسييف
أفانجارد ليونتييف

33
00:04:29,440 --> 00:04:36,710
رواه
أ. روماشين

34
00:04:40,000 --> 00:04:42,950
كان إيليا إيليتش أوبلوموف هنا
في السرير في شقته في سان بطرسبرغ،

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,870
في شارع جوروخوفايا،

36
00:04:45,080 --> 00:04:48,070
في أحد المنازل الكبيرة
الذي يضم هذا العدد من السكان تقريبًا

37
00:04:48,280 --> 00:04:53,630
مثل رأس المال.

38
00:04:54,600 --> 00:04:56,710
لم يكن هذا من أجل إيليا إيليتش

39
00:04:56,920 --> 00:05:00,230
حاجة كهذه
لرجل مريض

40
00:05:00,440 --> 00:05:02,870
أو موقف مؤقت
شخص متعب،

41
00:05:03,080 --> 00:05:05,310
أو متعة للكسول:

42
00:05:05,520 --> 00:05:08,550
وكانت حالته الطبيعية.

43
00:05:09,280 --> 00:05:13,310
Oblomov، رجل نبيل بالولادة
وأمين سر جامعي حسب الرتبة،

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,870
جاء للعيش في سان بطرسبرج،
منذ اثني عشر عاما.

45
00:05:16,120 --> 00:05:19,230
وكنت لا أزال صغيرًا حينها،
كنت لا أزال مليئًا بالخطط،

46
00:05:19,440 --> 00:05:24,300
في انتظار الكثير
بينه وبين القدر.

47
00:05:25,280 --> 00:05:28,630
ولكن الأيام والسنين تلاشت
وكان في خدمة الحكومة

48
00:05:28,840 --> 00:05:32,310
القطيفة الناعمة على ذقنك
فأصبحت شعيرات خشنة،

49
00:05:32,520 --> 00:05:36,140
اتسع خصره،
بدأ شعره يتساقط

50
00:05:36,360 --> 00:05:38,070
بلغت الثلاثين،

51
00:05:38,440 --> 00:05:42,060
ولم يتقدم
في أي اتجاه،

52
00:05:42,360 --> 00:05:47,300
واستمر الانتظار في
نفس النقطة قبل عشر سنوات.

53
00:05:47,760 --> 00:05:49,710
زاخار!

54
00:05:56,280 --> 00:05:58,790
زاخار!

55
00:06:09,680 --> 00:06:12,060
أين ذهبت؟

56
00:06:12,920 --> 00:06:15,220
لم تكن تقول أي شيء.

57
00:06:15,440 --> 00:06:20,950
إذا رأيت أنني قلقة،
يجب عليك الانتظار.

58
00:06:22,600 --> 00:06:25,790
- ابحث عن الرسالة.
- أي حرف؟

59
00:06:26,000 --> 00:06:28,950
ساعي البريد أعطاها لك
خطاب قذر.

60
00:06:29,360 --> 00:06:31,550
كيف سأعرف أين وضعته؟

61
00:06:31,760 --> 00:06:34,470
أنت لا تعرف شيئا أبدا.

62
00:06:36,840 --> 00:06:40,870
ابحث في سلة المهملات. أو
ربما سقط خلف الأريكة.

63
00:06:41,920 --> 00:06:46,470
الجزء خلف الأريكة
ولم يتم تصحيحه بعد.

64
00:06:46,680 --> 00:06:50,300
لماذا لم ترسلها إلى النجار؟
أنت الذي كسرته.

65
00:06:50,520 --> 00:06:54,220
- لقد انكسر من تلقاء نفسه.
- أرى.

66
00:06:56,680 --> 00:06:59,310
- هل وجدتها؟
-هناك عدة رسائل هنا!

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,230
لا، انها ليست هناك.

68
00:07:01,920 --> 00:07:06,070
جيد جدًا، اذهب. سأبحث عنها
لي عندما أستيقظ.

69
00:07:08,120 --> 00:07:11,070
اترك كل شيء منظمًا!

70
00:07:11,680 --> 00:07:15,710
الغبار والأوساخ!
يا إلاهي!

71
00:07:15,920 --> 00:07:17,550
أنت لا تفعل أي شيء!

72
00:07:17,760 --> 00:07:24,150
اه كل شي مرتب ومنظم
مثل لحضور حفل زفاف.

73
00:07:24,760 --> 00:07:26,470
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

74
00:07:26,840 --> 00:07:30,620
-وما هذا الذي على الطاولة؟
- حسنا، لا بد لي من إزالته.

75
00:07:31,600 --> 00:07:36,460
هذا فقط!
وماذا عن الغبار وأنسجة العنكبوت؟

76
00:07:38,600 --> 00:07:41,160
أحيانا أرى أيضا
بق الفراش على الحائط.

77
00:07:41,600 --> 00:07:45,070
- لدي أيضا البراغيث.
- هذا مقرف!

78
00:07:46,840 --> 00:07:49,790
أنا لا أجد ذلك مضحكا، زاخار،

79
00:07:50,520 --> 00:07:54,870
من الأفضل أن تحاول جاهداً وتنظف هذا المكان.

80
00:07:58,360 --> 00:08:00,310
هل المياه جاهزة؟

81
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
منذ قرون.
لماذا لا تستيقظ؟

82
00:08:03,440 --> 00:08:08,710
قال أصحابها مرة أخرى
أننا يجب أن نذهب. يريدون الشقة.

83
00:08:08,920 --> 00:08:13,150
لا تتحدث معي عن الشقة مرة أخرى.
لقد حرمتك بالفعل.

84
00:08:13,920 --> 00:08:15,790
من الأفضل أن تذهب إلى الجزار.

85
00:08:16,000 --> 00:08:18,630
لا، لا يريد أن يعطينا المزيد
الائتمان.

86
00:08:18,840 --> 00:08:20,910
-كم نحن مدينون لك؟
- ستة وثمانون روبلاً.

87
00:08:21,920 --> 00:08:23,390
هل فقدت عقلك؟

88
00:08:23,600 --> 00:08:25,070
نحن لم ندفع لك
لمدة ثلاثة أشهر.

89
00:08:25,280 --> 00:08:28,710
أنت بقرة لديك
يمضغ كثيرا؟

90
00:08:29,120 --> 00:08:32,470
عليك أن تكتب إلى
مالك يا سيدي

91
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
ربما لم يعد يزعجك بعد الآن.

92
00:08:35,920 --> 00:08:41,390
حسنًا، اذهب إلى الجزار وأنا
سأفكر في كتابة رسالة.

93
00:08:42,120 --> 00:08:43,070
يترك.

94
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
كان إيليا إيليتش منزعجًا جدًا.

95
00:08:52,120 --> 00:08:57,140
بعد وفاة والديه،
أصبح مالكًا لـ 350 خادمًا

96
00:08:57,360 --> 00:09:01,710
التي ورثها في المحافظات
بعيد جدا.

97
00:09:01,920 --> 00:09:06,860
والآن تلقيت سيئة
رسالة من شريف تركته.

98
00:09:07,080 --> 00:09:10,030
الجميع يعرف أي نوع من
يمكن لأخبار غير سارة
اكتب مأمورًا:

99
00:09:10,240 --> 00:09:14,870
سوء الحصاد والديون ،
دخل قليل...

100
00:09:15,120 --> 00:09:16,870
منذ بضع سنوات،

101
00:09:17,120 --> 00:09:22,060
بدأ إيليا إيليتش في وضع خطة
لإدارة ممتلكاته.

102
00:09:22,360 --> 00:09:25,470
كنت أرغب في إجراء العديد من التحسينات،

103
00:09:25,840 --> 00:09:30,230
أردت أن أشعر وكأنني أفعل شيئًا ما
بنفسه.

104
00:09:31,760 --> 00:09:35,870
والآن يخبره المالك
يجب أن تذهب. من يريد شقته

105
00:09:36,120 --> 00:09:38,630
واجه Oblomov صعوبة في اتخاذ القرار
ما يجب التفكير فيه:

106
00:09:38,840 --> 00:09:42,230
خطاب الشريف، أو في الانتقال إلى
سكن جديد، أو عن المال..

107
00:09:44,440 --> 00:09:46,390
زاخار!

108
00:09:46,840 --> 00:09:50,150
- هل كتبت الرسالة؟
- هل ذهبت إلى الجزار؟

109
00:09:50,360 --> 00:09:53,150
المحل مغلق، الجزار
لم أكن هناك. سأعود لاحقا.

110
00:09:53,360 --> 00:09:55,230
حسنا، حسنا.

111
00:09:58,280 --> 00:10:00,070
لدينا زائر...

112
00:10:08,520 --> 00:10:11,150
أهذا أنت يا أليكسييف؟

113
00:10:11,360 --> 00:10:14,550
أنا لا أصافح يدك:
أنا متأكد من أنك بارد.

114
00:10:14,760 --> 00:10:17,790
لماذا يا ايليا ايليتش؟ انها ليست باردة!
لقد ذاب كل شيء بالفعل.

115
00:10:18,120 --> 00:10:23,060
لم يكن لدي أي نية للاتصال بك اليوم،
لكنني وجدت أوفتشينين.

116
00:10:23,280 --> 00:10:25,070
لقد جئت للبحث عنك.

117
00:10:26,520 --> 00:10:29,470
دعنا نذهب إلى منزل أوفتشينين.

118
00:10:29,680 --> 00:10:34,470
ماتفي أندرييفيتش أليانوف,
كازيمير ألبرتوفيتش فايلو,

119
00:10:34,680 --> 00:10:37,060
فاسيلي سيفوستيانوفيتش كوليمياجين

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,070
هم بالفعل هناك.

121
00:10:39,280 --> 00:10:42,790
ماذا يفعلون هناك؟
وماذا يريدون مني؟

122
00:10:43,360 --> 00:10:45,390
يدعوك Ovchinin لتناول العشاء.

123
00:10:45,600 --> 00:10:48,870
لتناول العشاء؟
اجلس، دعونا نفكر في الأمر.

124
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
هيا، انهض!
لقد حان الوقت لترتدي ملابسك.

125
00:10:53,280 --> 00:10:56,870
- لم أغسل بعد.
- حسنا، ثم اغتسل.

126
00:11:04,440 --> 00:11:05,630
حسنًا؟

127
00:11:06,200 --> 00:11:08,870
- ماذا؟
- أنت لا تزال مستلقيا.

128
00:11:09,080 --> 00:11:12,070
- هل تريد مني أن أستيقظ؟
- أردت منا أن نغادر.

129
00:11:12,280 --> 00:11:17,990
لم أكن أريد أن. وما زلت لا تفعل ذلك
لقد تحدثت عن شؤوني.

130
00:11:18,200 --> 00:11:19,470
ما يهم؟

131
00:11:21,120 --> 00:11:24,390
لماذا تعتقد أنني لم أفعل ذلك
يصل كل هذا الوقت؟

132
00:11:24,760 --> 00:11:28,300
أنا مستلقي هنا أفكر
حول كيفية الخروج من المشكلة.

133
00:11:29,120 --> 00:11:31,470
- أيها؟
- مصيبتان!

134
00:11:32,000 --> 00:11:37,630
لقد أمضى مالك العقار أ
خدعة سيئة قال لي: "أسرع وارحل".

135
00:11:37,840 --> 00:11:42,470
أسرع!
التحرك هو مصدر إزعاج مخيف.

136
00:11:42,680 --> 00:11:46,790
أشياء كثيرة يجب تنظيمها..
ومن ثم ينكسرون ويضيعون.

137
00:11:47,000 --> 00:11:50,910
والبعض، كما تعلمون،
إنهم يحبون التحرك.

138
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
زاخار!

139
00:11:56,000 --> 00:11:57,950
ولكن أسوأ شيء ليس هذا الطابق!

140
00:11:58,840 --> 00:12:03,310
أنظر ماذا يكتب لي مأموري القضائي.

141
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
- زخار!
- لقد كنت هنا لفترة طويلة.

142
00:12:06,120 --> 00:12:08,910
- أين رسالتي؟
- أين سأجدها؟

143
00:12:09,120 --> 00:12:14,060
أنا لم ابتلع ذلك.
لماذا؟ اه هو!

144
00:12:14,280 --> 00:12:18,710
آه، آه، يمكنك الذهاب!
أستطيع أن أتحملك بما فيه الكفاية.

145
00:12:20,760 --> 00:12:22,070
يستمع.

146
00:12:23,760 --> 00:12:26,710
"سيدي العزيز..."
حسنا، هذا ليس مهما.

147
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
لقد أخبرتك أنك أتيت من البرد.

148
00:12:30,120 --> 00:12:35,550
"لم تمطر خلال الأسابيع الخمسة الماضية.
كبار السن لا يتذكرون مثل هذا الجفاف.

149
00:12:36,000 --> 00:12:38,630
عشية القديس يوحنا الثالثة
هرب الفلاحون.

150
00:12:40,920 --> 00:12:45,470
لن يكون هناك الكتان منا
في المعرض التجاري لهذا العام..."

151
00:12:46,920 --> 00:12:48,870
يا إلهي!

152
00:12:49,840 --> 00:12:51,470
"مزارعونا لم يدفعوا
ضرائبهم على الخيول."

153
00:12:51,680 --> 00:12:57,630
"هذا العام سوف نرسل لك،
أبونا وفاعلنا."

154
00:12:57,840 --> 00:13:02,470
"أقل بحوالي ألفين،
مقارنة بالعام الماضي."

155
00:13:05,360 --> 00:13:06,630
لديك نوبة العطس.

156
00:13:07,000 --> 00:13:11,860
غير مؤرخ. يجب أن يكون قد ألقيت
في منزل المأمور منذ العام الماضي.

157
00:13:12,120 --> 00:13:15,390
يتحدث عن عشية القديس يوحنا و
من الجفاف. اعتقدت أنني سأرسلها في وقت متأخر جدًا!

158
00:13:16,120 --> 00:13:18,070
ما هو شعورك؟

159
00:13:18,280 --> 00:13:20,470
أقل بحوالي ألفين..

160
00:13:22,600 --> 00:13:24,870
ما مقدار الميراث الذي يترتب عليه؟

161
00:13:26,280 --> 00:13:29,070
ماذا تلقيت العام الماضي؟

162
00:13:29,360 --> 00:13:30,670
لم أخبرك حينها، أليس كذلك؟

163
00:13:32,440 --> 00:13:35,070
يجب أن أسأل ستولز.

164
00:13:36,200 --> 00:13:38,870
آمل أن يأتي بسرعة.

165
00:13:39,520 --> 00:13:43,550
أكتب أنه قادم
لكن الله وحده يعلم مكانه.

166
00:13:52,280 --> 00:13:54,550
أتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أكتب لك
إلى الوالي؟

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,150
من هو حاكمكم؟

168
00:14:01,520 --> 00:14:03,070
نعم اكتب للحاكم

169
00:14:03,280 --> 00:14:07,060
الجفاف، الحرارة...

170
00:14:08,200 --> 00:14:10,950
حقا، يجب أن تكتب
إلى الحاكم.

171
00:14:29,360 --> 00:14:31,470
جليسة الأطفال!

172
00:14:32,000 --> 00:14:35,870
إليوشا، أين أنت؟
أين تختبئ؟

173
00:14:38,120 --> 00:14:39,390
إليوشا!

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,270
صباح الخير يا أبي.

175
00:14:47,600 --> 00:14:50,060
كن حذرا عند المشي على الشرفة.

176
00:14:51,360 --> 00:14:53,310
ولا تصدر ضوضاء.

177
00:14:53,760 --> 00:14:57,460
أمي لا تزال نائمة.
إنها متعبة من الرحلة.

178
00:14:58,520 --> 00:15:01,310
إليوشا، إلى أين أنت ذاهب؟

179
00:15:02,360 --> 00:15:07,220
أوه، إيليا إيليتش، ماذا تفعل،
فتى شقي!

180
00:15:36,000 --> 00:15:38,230
يجب إصلاح الشرفة.

181
00:15:38,760 --> 00:15:42,630
نعم بالفعل
انظروا كم هو متهالك.

182
00:15:42,840 --> 00:15:45,070
لماذا؟
لقد كانت مشرقة عندما فعلنا ذلك.

183
00:15:45,280 --> 00:15:52,390
حسنًا، على الأقل لم يسقط،
يعتقد أنه صمد لمدة 16 عامًا.

184
00:15:53,200 --> 00:15:55,550
لقد بناها لوكا بشكل جيد للغاية.

185
00:15:55,760 --> 00:15:58,060
نعم، لقد قام بعمل جيد جدًا.

186
00:15:58,360 --> 00:15:59,950
لقد كان نجارًا جيدًا!

187
00:16:02,680 --> 00:16:05,550
والآن ماتت مملكة السماء
ينتمي لك!

188
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
لم يعد النجارون كما كانوا من قبل.

189
00:16:09,520 --> 00:16:12,150
إنهم لا يعرفون كيفية القيام بالأشياء بشكل جيد.

190
00:16:12,360 --> 00:16:13,950
هل قام لوكا ببنائها؟

191
00:16:14,360 --> 00:16:16,470
لا، لوكا لم يفعل.

192
00:16:20,120 --> 00:16:22,870
نعم، كان لوكا. بالتأكيد، لوكا.

193
00:16:23,120 --> 00:16:25,070
لوكا، لوكا!

194
00:16:41,520 --> 00:16:45,140
لا ينبغي عليك إيقاظ والدتك.

195
00:16:46,000 --> 00:16:50,150
ولم يكن في المنزل طوال اليوم،
وقضى الليل كله مسافرًا.

196
00:16:58,840 --> 00:17:02,460
اسمحوا لي أن أذهب، جليسة الأطفال.
توقف عن احتجازي.

197
00:17:05,120 --> 00:17:08,070
لن تأخذني!

198
00:17:10,520 --> 00:17:12,470
لن تكتب؟

199
00:17:16,360 --> 00:17:18,550
يجب أن أشحذ قلم رصاص لك.

200
00:17:18,840 --> 00:17:22,380
اه، هذا أنت.
آسف، لقد غفوت.

201
00:17:22,600 --> 00:17:23,870
لا مشكلة.

202
00:17:24,680 --> 00:17:30,070
كان أليكسييف مطيعًا دائمًا
ومستمع جاهز

203
00:17:30,440 --> 00:17:34,060
الذين شاركوا مع الخير المماثل
سوف صمت Oblomov ،

204
00:17:34,280 --> 00:17:39,630
حديثه، وطريقته
أعتقد، مهما كان.

205
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
وعلى الرغم من أن Oblomov كان لطيفًا معه،

206
00:17:43,680 --> 00:17:48,070
أراد ووثق
في رجل واحد،

207
00:17:48,360 --> 00:17:52,310
ربما لأنهم كبروا،
درسوا وعاشوا معًا.

208
00:17:52,600 --> 00:17:55,950
كان هذا الرجل أندريه إيفانوفيتش ستولز.

209
00:17:57,200 --> 00:17:58,950
لقد غادر Stolz ،

210
00:17:59,200 --> 00:18:01,950
لكن Oblomov توقع عودته
في أي وقت.

211
00:18:04,920 --> 00:18:08,230
أردت أن تتحدث معي عن شيء ما.

212
00:18:08,440 --> 00:18:14,540
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر. سوف أفكر
عنه أولا، وسنتحدث لاحقا.

213
00:18:15,120 --> 00:18:19,710
جيد جدًا. في الواقع،
سيكون من الأفضل التحدث لاحقًا.

214
00:18:20,520 --> 00:18:22,470
كل شيء جاهز يا إيليا إيليتش.

215
00:18:30,600 --> 00:18:34,630
ممثل المالك
لقد كان هنا، على الأرض...

216
00:18:49,000 --> 00:18:50,470
ايليا ايليتش...

217
00:19:02,600 --> 00:19:05,060
ماذا سنفعل؟
يريدون منا أن نغادر.

218
00:19:05,520 --> 00:19:09,870
لقد منعك من التحدث معي
عنه.

219
00:19:10,520 --> 00:19:14,060
حسنًا، اذهب وخذ هذا.

220
00:19:16,280 --> 00:19:21,710
وتذكر ما بقي
الجبن ولحم الخنزير.

221
00:19:22,080 --> 00:19:23,630
ستقدمه لي عند الغسق،

222
00:19:24,120 --> 00:19:26,550
ولا تفكر في أكله
كما تفعل دائمًا،

223
00:19:27,680 --> 00:19:30,630
الكذب على معلمك
قائلا لم يبق شيء.

224
00:19:30,840 --> 00:19:33,550
إذا لم تدع الناس يأتون،
سيكون هناك الكثير من اليسار.

225
00:19:34,120 --> 00:19:36,070
أتمنى لو كنت ميتا.

226
00:19:36,280 --> 00:19:39,230
بدلاً من سرقة طعامي،
من الأفضل أن تعتقدي أننا يجب أن نتحرك.

227
00:19:39,440 --> 00:19:41,310
أشخاص آخرون يتحركون.

228
00:19:44,120 --> 00:19:48,710
أقول أنه إذا كان هناك أشخاص آخرين، فإنه ليس أسوأ
أننا، وهم يتحركون

229
00:19:48,920 --> 00:19:50,390
يمكننا أيضا.

230
00:20:00,120 --> 00:20:01,070
زاخار!

231
00:20:04,840 --> 00:20:06,060
تعال الى هنا.

232
00:20:07,600 --> 00:20:11,220
أقرب، أقرب.
حسنا، كيف تشعر؟

233
00:20:12,680 --> 00:20:14,070
هل تشعر بالسعادة؟

234
00:20:14,360 --> 00:20:16,310
انا لم اقل شيئا سوى ذلك...

235
00:20:16,520 --> 00:20:20,470
‹لقد فهمت ما قلته،
أنت أيها الرجل الشرير؟

236
00:20:20,680 --> 00:20:24,460
- ماذا قلت؟
- أشخاص آخرون يتحركون.

237
00:20:24,680 --> 00:20:28,070
أشخاص آخرون ليسوا أسوأ.
هذا ما قلته!

238
00:20:28,280 --> 00:20:30,390
بالنسبة لك، أنا مثل "الأشخاص الآخرين".

239
00:20:31,520 --> 00:20:37,230
هل فكرت أيها الرجل الأفعى،
ما هؤلاء "الأشخاص الآخرين"؟

240
00:20:39,280 --> 00:20:42,550
هل يجب أن أخبرك؟

241
00:20:43,600 --> 00:20:47,070
ما هو "الأشخاص الآخرون"؟

242
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
يمكن أن تكون مستعدة
للانتقال إلى غرف أخرى.

243
00:20:50,840 --> 00:20:56,310
Lyagaev، على سبيل المثال، قادر على التعادل
قميصين في منديل، وترك.

244
00:20:56,520 --> 00:21:00,470
هذا هو "الآخرون"!
وتظن أنني مثلهم؟

245
00:21:01,920 --> 00:21:04,870
"لا تعذبني
بكلمات مفجعة يا سيدي!

246
00:21:05,120 --> 00:21:06,790
أقارن نفسي بـ "الآخرين"!

247
00:21:08,000 --> 00:21:12,230
لماذا؟ هل أعمل؟ ‹ليس مثل
بما فيه الكفاية؟ هل أبدو نحيفة وبائسة؟

248
00:21:12,680 --> 00:21:14,630
هل أبدو مثل هذا؟

249
00:21:14,840 --> 00:21:19,700
أبدا في حياتي
أنا أرتدي الجوارب فقط!

250
00:21:19,920 --> 00:21:24,070
ولمن أقول هذا؟
ألم تعتني بي منذ أن كنت طفلاً؟

251
00:21:25,080 --> 00:21:28,550
أنت تعرف ذلك.
لقد علمتني بحنان

252
00:21:30,360 --> 00:21:33,310
لم أعاني من البرد قط
الجوع أو الفقر،

253
00:21:33,520 --> 00:21:35,470
لم يكن لدي نفسي قط
من كسب لقمة العيش

254
00:21:35,840 --> 00:21:38,070
الاضطرار إلى القيام به
وظيفة بائسة.

255
00:21:38,520 --> 00:21:44,070
فكيف تجرؤ
أن أقارن نفسي بالآخرين؟

256
00:21:45,280 --> 00:21:49,390
وفي خططي يبدو بالفعل أن أعطيك
منزل وحديقة.

257
00:21:49,680 --> 00:21:51,630
وراتب!

258
00:21:51,840 --> 00:21:55,620
"لقد كنت مديري
نادلي، وكيل أعمالي!

259
00:21:56,680 --> 00:22:02,230
وبعد كل هذا، أنت تهين ذلك
بمرارة لمعلمك،

260
00:22:02,920 --> 00:22:05,870
الذي خدمته طوال حياتك

261
00:22:06,080 --> 00:22:09,780
الذي كنت تحمله بين ذراعيك
مثل طفل...

262
00:22:10,120 --> 00:22:15,470
ايليا ايليتش الرب معك
ما الذي تتحدث عنه؟

263
00:22:15,920 --> 00:22:21,390
يا أمي يا ملكة السماء كل هذا
مشكلة علينا فجأة!

264
00:22:22,440 --> 00:22:25,470
حسنا، اخرج!

265
00:22:27,280 --> 00:22:29,070
أعطني بعض كفاس!

266
00:22:37,440 --> 00:22:40,070
هنا، اشربه.

267
00:22:41,520 --> 00:22:43,470
خفض الستائر.

268
00:22:46,600 --> 00:22:49,060
حبسني بشكل لائق.

269
00:22:50,120 --> 00:22:52,870
أريد أن أنام لمدة ساعة.

270
00:22:54,680 --> 00:22:57,790
أيقظني في الساعة الرابعة والنصف.

271
00:23:11,920 --> 00:23:15,540
خدر طفيف وممتع
ينتشر على شفتيه

272
00:23:15,840 --> 00:23:18,710
وكانت حواسه غائمة
من أجل الحلم،

273
00:23:18,920 --> 00:23:21,950
تماما مثل سطح الماء
غائم بسبب الصقيع الخفيف الأول.

274
00:23:22,200 --> 00:23:25,710
دقيقة أخرى وكان عقله قد ذهب
تسللت إلى حيث لا يعلمها إلا السماء،

275
00:23:25,920 --> 00:23:29,700
عندما تولى إيليا إيليتش فجأة
وعيه وفتح عينيه

276
00:23:30,280 --> 00:23:35,220
"لماذا لم أغتسل؟" همست.
"وأنا لم أفعل أي شيء."

277
00:23:35,440 --> 00:23:38,070
لم ألاحظ بلدي
خطط على الورق.

278
00:23:38,280 --> 00:23:41,230
ولم أكتب إلى الحاكم
ولا على المالك

279
00:23:41,440 --> 00:23:45,060
- لم أتحقق من الحسابات -
"لقد أهدرت الصباح!"

280
00:23:45,520 --> 00:23:48,470
اعتبر.
ماذا يعني هذا؟

281
00:23:49,280 --> 00:23:52,470
"هل كان الآخرون سيفعلون ذلك؟"
مثل صاعقة من البرق عبرت عقله.

282
00:23:53,080 --> 00:23:57,630
أشخاص آخرون...
ما هم؟

283
00:23:58,440 --> 00:24:01,230
وغرق في أفكاره
مقارنة نفسه مع "الآخرين".

284
00:24:02,280 --> 00:24:06,470
لقد كانت هذه واحدة من الحالات النادرة والواضحة
لحظات واعية من حياة Oblomov.

285
00:24:07,200 --> 00:24:10,470
لقد استولى عليه الرعب
عندما وقفت أمامه

286
00:24:10,680 --> 00:24:15,070
فكرة واضحة وحيوية عما
يعني مصير الإنسان

287
00:24:15,280 --> 00:24:20,110
مقارنة بوجوده.

288
00:24:21,600 --> 00:24:25,550
لقد شعر بالمرارة
من أن تعترف بذلك لنفسك.

289
00:24:25,760 --> 00:24:27,710
ندم عقيم
من الماضي،

290
00:24:27,920 --> 00:24:31,230
متحمس وبلا لوم، الناشئة
من ضميره، وثقبه مثل الخطافات.

291
00:24:31,600 --> 00:24:34,230
"الأمر كله خطأ زاخار"
تنهدت.

292
00:24:35,000 --> 00:24:37,460
تذكرت المشهد مع زخار

293
00:24:37,840 --> 00:24:40,630
واشتعل وجهه بالخجل.

294
00:24:40,920 --> 00:24:45,030
"وإذا كان شخص ما، عن طريق الصدفة، لديه
سمعت؟" "فكر، تقشعر له الأبدان في فكرة بسيطة.

295
00:24:45,680 --> 00:24:51,710
"الحمد لله، زاخار لن يجرؤ".
ليكرره ولن يصدقه أحد."

296
00:24:57,600 --> 00:24:59,070
ايليا ايليتش!

297
00:25:02,680 --> 00:25:04,230
ايليا ايليتش!

298
00:25:06,440 --> 00:25:09,070
إنه نائم!
يجب أن يكون من البحرية!

299
00:25:15,520 --> 00:25:19,060
انهض!
إنها الساعة الرابعة والنصف.

300
00:25:25,200 --> 00:25:26,790
ماذا تريد؟

301
00:25:27,000 --> 00:25:31,230
لقد أخبرتني أن أوقظك.
هيا ايليا ايليتش...

302
00:25:33,360 --> 00:25:37,870
لقد قمت بالفعل بواجبك المنزلي
والآن عليك أن تذهب!

303
00:25:40,440 --> 00:25:43,230
الباقي هو عملي.

304
00:25:43,440 --> 00:25:47,060
لن أذهب.
انهض يا ايليا ايليتش!

305
00:25:49,440 --> 00:25:50,990
لا تزعجني.

306
00:25:51,200 --> 00:25:54,550
أحب أن أتركك وحدك،
ولكن لا أستطيع.

307
00:25:57,440 --> 00:26:00,390
سوف تكون غاضبا مني في وقت لاحق.

308
00:26:00,600 --> 00:26:02,230
أنا أعرف نفسي.

309
00:26:02,440 --> 00:26:07,030
أنت تعرف كيف تنام.
آه، ينام مثل سجل!

310
00:26:09,760 --> 00:26:12,470
ما الجيد في كونك رجلاً؟
بصرف النظر عن ولادته؟

311
00:26:13,920 --> 00:26:16,070
انهض، سأخبرك!

312
00:26:16,280 --> 00:26:22,070
هل تعتقد أنني نائم؟
أنا لست كذلك، أنا أسمع كل شيء.

313
00:26:23,800 --> 00:26:26,710
يا عزيزي لماذا تكذب؟
مثل الطوب؟

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,870
أشعر بالمرض عندما أراك.
انظروا إليه أيها الناس الطيبون!

315
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
استيقظ!

316
00:26:34,120 --> 00:26:38,630
ايليا ايليتش "انظر ماذا هناك"
يحدث من حولك!

317
00:26:41,680 --> 00:26:44,310
سوف أستيقظ عندما
اعتبره ضروريا.

318
00:26:44,520 --> 00:26:46,150
استيقظ!

319
00:26:49,120 --> 00:26:54,470
"سأعلمك كيف تزعج نفسك
المعلم عندما يريد أن يستريح!

320
00:26:56,920 --> 00:26:58,390
أعطني كفاس!

321
00:27:03,360 --> 00:27:05,470
- ايليا!
-أندريه!

322
00:27:06,920 --> 00:27:09,790
ستولز هنا!

323
00:27:10,920 --> 00:27:12,310
ما الأمر!

324
00:27:18,120 --> 00:27:21,470
لقد كنت أقود العربة وحدي
من فيرخليوفكا إلى فافيلوفو.

325
00:27:24,840 --> 00:27:28,590
ابق ساكنًا، وإلا فسوف توقظ جليسة الأطفال
فيجلسني في الظل.

326
00:27:29,360 --> 00:27:33,060
كلهم نائمون بعد العشاء

327
00:27:33,280 --> 00:27:35,230
دعونا نرى كيف ينامون.

328
00:27:35,440 --> 00:27:37,550
حسنًا، لكن كن هادئًا.

329
00:28:43,520 --> 00:28:45,150
انظروا ماذا يمكنني أن أفعل.

330
00:28:47,000 --> 00:28:48,220
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

331
00:28:51,280 --> 00:28:52,950
ولماذا لم يفعلوا ذلك
إصلاح الشرفة؟

332
00:28:53,160 --> 00:28:55,070
وماذا أعرف؟

333
00:28:56,840 --> 00:29:00,230
- دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.
- نعم.

334
00:29:31,840 --> 00:29:34,430
بقي Stolz في منزل Oblomov.

335
00:29:35,280 --> 00:29:39,870
كانت حياة Stolz مليئة
المكالمات التجارية والزيارات والحياة الاجتماعية.

336
00:29:40,120 --> 00:29:43,710
ورغم الاحتجاجات والشكاوى
وتوبيخ أبلوموف،

337
00:29:43,920 --> 00:29:47,540
لقد تحمل مع صديقه
وتبعته في كل مكان.

338
00:29:48,080 --> 00:29:52,870
"يجب أن تبدأ حياة جديدة.
أخبره ستولز الآن أو أبدًا.

339
00:29:53,680 --> 00:29:57,550
كان Stolz في نفس عمر Oblomov.
وكان هو أيضاً قد تجاوز الثلاثين من عمره.

340
00:29:57,760 --> 00:30:01,150
تقاعد من الخدمة الحكومية،
لقد دخل في العمل

341
00:30:01,440 --> 00:30:04,390
تحقيق نجاح كبير بسبب
الانضباط والذكاء.

342
00:30:04,680 --> 00:30:06,630
اعتدت أن أخبر Oblomov

343
00:30:06,920 --> 00:30:09,550
أن المصير الطبيعي للإنسان

344
00:30:09,760 --> 00:30:14,470
كان ليحضر كأس الحياة
دون إضاعة قطرة واحدة،

345
00:30:14,840 --> 00:30:19,630
وهذا بالتساوي النار المشتعلة
لقد كان أفضل من حريق هائل،

346
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
مهما كانت شاعرية
يمكن أن يكون الأخير.

347
00:30:24,000 --> 00:30:28,630
لقد طبق الطريقة دائمًا
الصحيح في كل طارئ،

348
00:30:28,840 --> 00:30:33,630
تمامًا كما تختار مدبرة المنزل
بين المجموعة التي تتدلى من خصره

349
00:30:33,840 --> 00:30:38,390
المفتاح الصحيح
لكل باب.

350
00:31:01,040 --> 00:31:03,870
زخار، أعطه ملابسه!

351
00:31:07,840 --> 00:31:09,150
لذا...

352
00:31:11,280 --> 00:31:12,630
سنتناول الإفطار الآن

353
00:31:14,120 --> 00:31:19,710
لذلك... سوف نقوم بإجراء مكالمة
العمل، وبعد ذلك اذهب لتناول العشاء.

354
00:31:20,000 --> 00:31:24,470
لقد قمت بدعوة صاحب المنجم
من الذهب لقد أخبرتك بالفعل عن ذلك.

355
00:31:25,200 --> 00:31:27,390
بعد ذلك نحن مدعوون إلى
اشرب الشاي في الفيلا الخاصة بك

356
00:31:28,120 --> 00:31:32,070
أريد أن أقدمك إلى أولغا ليينسكايا.

357
00:31:32,760 --> 00:31:34,310
لديه صوت رائع.
وكيف يغني!

358
00:31:37,920 --> 00:31:39,870
إنها فتاة جميلة.

359
00:31:40,080 --> 00:31:41,990
ومع ذلك، لقد
الضعف لها.

360
00:31:42,200 --> 00:31:44,870
- هل لديك نقاط ضعف أيضا؟
- لدي لهم.

361
00:31:45,840 --> 00:31:47,150
من يستطيع أن يكون في وقت مبكر جدا؟

362
00:31:47,360 --> 00:31:50,030
ساعد معلمك في ارتداء ملابسه.
سأفتح.

363
00:31:57,400 --> 00:32:00,470
- آه، هذا أنت، أليكسي...
- إيفان ألكسيفيتش.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,470
آسف.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

365
00:32:02,680 --> 00:32:05,870
اعتذاري. اعتقدت زخار
سأفتح الباب.

366
00:32:06,360 --> 00:32:09,150
لدي دعوة لرؤية
إلى إيليا إيليتش.

367
00:32:09,360 --> 00:32:11,870
ايليا ايليتش ليس هنا.

368
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
لقد غادر الليلة الماضية للعمل.

369
00:32:14,840 --> 00:32:17,550
كنت تخطط للسفر إلى الخارج،
إلى Oblomovka.

370
00:32:19,000 --> 00:32:22,950
الحمد لله!
كنت أنتظرك
مع الكثير من نفاد الصبر.

371
00:32:23,520 --> 00:32:26,470
عندما يأتي أندريه إيفانوفيتش
قال ستولز،

372
00:32:26,760 --> 00:32:28,710
سيتم حل جميع مشاكلي.

373
00:32:30,680 --> 00:32:35,700
ولماذا نتهامس؟
هل هناك أحد في المنزل؟

374
00:32:35,920 --> 00:32:37,390
زاخار نائم.

375
00:32:41,440 --> 00:32:45,310
عفوا، لا بد لي من ذلك
العودة إلى مكتبي.

376
00:32:45,520 --> 00:32:50,640
- وداعاً أليكسي..
- أنا إيفان ألكسيفيتش.

377
00:32:54,120 --> 00:33:00,300
انتظر ماذا تحمل هناك؟

378
00:33:06,040 --> 00:33:07,390
انها لحم البقر.

379
00:33:11,520 --> 00:33:12,710
هل رأيت ذلك؟

380
00:33:12,920 --> 00:33:17,230
رحمت المعلم ,
لا أستطيع أن أكل طعامك.

381
00:33:17,440 --> 00:33:20,630
اذهب وأحضر ما قلته لك
والآلة.

382
00:33:22,920 --> 00:33:26,700
لماذا لا نتناول إفطارنا؟
أندريه، من كان الذي عند الباب؟

383
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
أحضر لي رجل بعض
أوراق العمل.

384
00:33:36,200 --> 00:33:38,710
ايليا، هل تشتم ذلك؟

385
00:33:39,760 --> 00:33:44,070
لو كان للصحة رائحة

386
00:33:44,600 --> 00:33:49,030
أنا مقتنع أنها ستكون رائحتها بهذه الطريقة.

387
00:33:54,120 --> 00:33:55,070
زاخار!

388
00:33:56,760 --> 00:33:57,870
خذها.

389
00:33:59,680 --> 00:34:01,310
لقد علموني هذا في أوروبا.

390
00:34:01,520 --> 00:34:05,710
إنهم لا يفهمون الأمر هناك أيضًا،
على الرغم من ما يمكن أن يكون أبسط؟

391
00:34:06,600 --> 00:34:10,870
الحيوانات أكثر صحة
منا، فإذا أكلت ما يفعلونه صحت.

392
00:34:12,080 --> 00:34:13,710
زخار، شمه!

393
00:34:13,920 --> 00:34:16,790
جيد جدًا، اذهب إلى غرفتك.

394
00:34:19,920 --> 00:34:23,700
تخلص من دهونك,
من ثقل جسدك

395
00:34:23,920 --> 00:34:25,550
ومن ثم عقلك لا
سوف تبقى نائما.

396
00:34:26,840 --> 00:34:28,950
أنا أعاني منه أيضا.

397
00:34:29,520 --> 00:34:32,870
أنا أعرفك وأفهمك.
أنت تتحدث عن عقلي المخدر.

398
00:34:34,440 --> 00:34:39,560
أعلم، لكن ليس لدي القوة أيضًا
ولا حتى للخروج من هذا النعاس.

399
00:34:41,280 --> 00:34:44,230
ربما يجب أن أتبعك،
لكني لا أعرف كيف أتعامل مع نفسي.

400
00:34:44,440 --> 00:34:49,870
آسف، ولكن هل نسيت ذلك
هل يجب عليك تقديم الطلب غدًا؟

401
00:34:51,760 --> 00:34:53,710
استعدوا، نحن نغادر
في خمس دقائق.

402
00:34:54,760 --> 00:34:56,070
وماذا عن الشاي؟

403
00:34:56,760 --> 00:34:59,470
- أندريه، ما هو الخطأ في الشاي؟
- الشاي مضر لصحتك.

404
00:35:02,000 --> 00:35:05,230
يبيع الاسهم بدون
تنتمي لثلاثة أرباع السعر

405
00:35:05,440 --> 00:35:08,070
لبيعها بعد الغرق
المؤشرات بمقدار خمسة أثمان.

406
00:35:08,280 --> 00:35:09,870
خمسة أثمان ماذا؟

407
00:35:10,600 --> 00:35:14,220
هناك سعر للأسهم
وهناك مؤشر. ثلاثة أرباع في هذه الحالة.

408
00:35:14,440 --> 00:35:17,390
- ثلاثة أرباع ماذا؟
- هل فهمت شيئا مما قلته لك؟

409
00:35:23,440 --> 00:35:25,950
صاحب السعادة،
السيد ستولز لرؤيتك.

410
00:35:26,680 --> 00:35:28,550
دعه يدخل.

411
00:35:31,680 --> 00:35:35,870
- يا لها من متعة عظيمة!
- كيف حالك يا بافيل بتروفيتش.

412
00:35:36,920 --> 00:35:41,230
سعيد جدا لرؤيتك يا صديقي!
كيف تسير أمورنا؟

413
00:35:41,440 --> 00:35:44,470
اسمح لي أن أقدمك
إلى صديقي Oblomov.

414
00:35:44,680 --> 00:35:48,790
ممتن لمقابلتك.
أخبرني أندريه عن المشروع...

415
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
أنا لم أراك منذ الأبد،
أنا لا أعرف أي شيء.

416
00:35:52,120 --> 00:35:54,470
صاحب السعادة،
لقد تم التوقيع على كل شيء.

417
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
جيد جدا بالنسبة لك.

418
00:35:58,120 --> 00:36:01,390
لا أتوقع أي شيء أكثر منك.

419
00:36:01,600 --> 00:36:06,390
منذ أن بدأنا هذا العمل
اعتقدت أنه مهم جدًا

420
00:36:06,600 --> 00:36:09,060
أننا سنحتاج إلى زجاج البندقية.

421
00:36:09,280 --> 00:36:11,070
ولكن أين يمكننا الحصول عليه؟

422
00:36:11,280 --> 00:36:13,230
أفهم أن كل شيء مكشوف هنا.

423
00:36:13,440 --> 00:36:18,070
وأدرك أن كل شيء مكشوف،
لكن الزجاج مكلف للغاية.

424
00:36:18,440 --> 00:36:20,710
يجب عليك الاتصال...

425
00:36:20,920 --> 00:36:24,870
لست بحاجة إلى الارتباط بجيلر.
فمن يستطيع أن يفعل ذلك هو...

426
00:37:48,920 --> 00:37:52,310
قالت لي ناديجدا: "اذهبي".
"وترسخ مرة أخرى في أوروبا."

427
00:39:10,280 --> 00:39:13,230
ايليا ايليتش، كل شيء جاهز!

428
00:39:13,440 --> 00:39:16,390
- ماذا يفعل أندريه إيفانوفيتش؟
- ينام. لا يوجد ضوء في غرفته.

429
00:39:17,200 --> 00:39:20,870
اذهب وانظر.
ولكن كن حذرا.

430
00:39:31,680 --> 00:39:33,390
أغلق الباب.

431
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
خذها. أعطني ملعقة.

432
00:39:44,120 --> 00:39:46,470
ل. لماذا تفعل ذلك دائما؟

433
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
- سأحضر لك الكعكة.
- اذهب، اذهب.

434
00:40:00,920 --> 00:40:03,070
إذن لن يكون كذلك أبداً؟

435
00:40:08,440 --> 00:40:11,390
- أبدًا يا إيليا.
- ماذا تقصد، أبدا؟

436
00:40:13,520 --> 00:40:17,390
اسمع، من تمزح؟

437
00:40:18,680 --> 00:40:20,870
ليس لي، فقط لنفسك.

438
00:40:22,440 --> 00:40:27,070
هل تتذكر كم كنت سعيدا؟
متى شعرت بهذه الرقة؟

439
00:40:27,440 --> 00:40:29,230
متى تخلصت من حماستك؟
معدتك و شعيراتك؟

440
00:40:30,000 --> 00:40:34,790
لقد فقدت الوزن بضعة أيام فقط
بعد عدم تناول القمامة.

441
00:40:39,000 --> 00:40:42,470
هل تريد أن تبدو وكأنها رجل عجوز؟
معطف البالية مرة أخرى؟

442
00:40:44,520 --> 00:40:46,710
لذلك لا تطلب التعاطف.

443
00:40:46,920 --> 00:40:49,870
اطلب فخذ خروف ل
دعهم يقدمونها لك في السرير غدًا،

444
00:40:50,360 --> 00:40:53,150
أو الأفضل من ذلك، خنزير مشوي!

445
00:40:53,360 --> 00:40:55,870
البقاء في السرير يوما بعد يوم،
النوم يا عزيزي.

446
00:40:57,280 --> 00:41:01,550
ايليا، سيكون من الجيد لو
أكل الكثير الآن

447
00:41:01,760 --> 00:41:03,870
والذهاب إلى السرير
بهذا البطن؟

448
00:41:04,920 --> 00:41:07,300
غدا سوف تلعن نفسك ل
بعد أن كان هذا الضعف.

449
00:41:07,520 --> 00:41:10,310
مجرد التفكير في ما
ماذا ستأكل؟

450
00:41:11,680 --> 00:41:13,870
ماذا لديك هناك؟

451
00:41:14,280 --> 00:41:18,710
حساء. مع اللحوم.

452
00:41:30,200 --> 00:41:36,460
جيد. ولكن قليلا فقط،
وللمرة الأخيرة.

453
00:41:37,680 --> 00:41:39,630
الآن أو أبدا!

454
00:41:42,600 --> 00:41:43,710
لقد ذهب.

455
00:41:43,920 --> 00:41:49,870
آه، اذهب إلى الجحيم!
زاخار، أعطني طبقًا وملعقة.

456
00:41:51,920 --> 00:41:54,870
وأحضر الكعكة.
ما هذا؟

457
00:41:55,440 --> 00:41:56,870
من الفطر.

458
00:41:57,360 --> 00:41:59,230
Oblomovka الأبطال!

459
00:42:04,440 --> 00:42:07,000
كيف يمكن أن يأتوا إلى
هذين الرجلين حميمين،

460
00:42:07,200 --> 00:42:10,820
الذي وجوده كله
في كل صفة معينة،

461
00:42:11,040 --> 00:42:14,470
لقد كان احتجاجًا صارخًا ضد
طريقة حياة الآخر؟

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,470
ويبدو أن هناك حقيقة
ثبت وهو أن النقيضين المعاكسين

463
00:42:18,720 --> 00:42:21,150
يجذبون بعضهم البعض

464
00:42:21,360 --> 00:42:24,870
علاوة على ذلك، الطفولة والمدرسة
لقد ضم عقدتين كبيرتين إليهما.

465
00:42:25,200 --> 00:42:27,150
كان هناك محبة وإسراف
اللطف الروسي القوي

466
00:42:27,360 --> 00:42:30,950
تجاه الصبي الألماني
جزء من عائلة Oblomov،

467
00:42:31,280 --> 00:42:34,550
فالحقيقة هي أن ستولز كان
كان دائما الأقوى

468
00:42:35,000 --> 00:42:40,390
والأهم من ذلك هو ذلك
لقد كانت ملكًا لإيليا إيليتش

469
00:42:40,600 --> 00:42:43,550
شيء جيد في الأساس،
طاهرًا ورحيمًا،

470
00:42:43,840 --> 00:42:48,070
الذي كان في العمق
التعاطف مع كل شيء نبيل،

471
00:42:48,360 --> 00:42:52,630
مع كل ما ورد
إلى بريئته

472
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
وقلب مؤمن.

473
00:42:57,520 --> 00:43:02,230
إيليا، هذا حمام حقيقي
الرغوة الروسية، دون مقارنة
مع تلك الموجودة في سانت بطرسبرغ.

474
00:43:03,280 --> 00:43:07,870
يا لها من رائحة!
أتذكر ذلك منذ أن كنا أطفالا.

475
00:43:09,280 --> 00:43:12,710
كان والدي يأخذني
معه في العربة..

476
00:43:13,680 --> 00:43:16,630
أعطاني زمام الأمور وأخبرني
للقيادة إلى المصنع...

477
00:43:18,000 --> 00:43:22,310
الحقول، المدينة،
لرؤية بعض الطين الخاص...

478
00:43:22,520 --> 00:43:26,300
أندريه، من فضلك تعال معي
إلى ذلك العشاء.

479
00:43:26,520 --> 00:43:28,470
كما تعلمون، لا بد لي من...

480
00:43:28,760 --> 00:43:31,790
يجب أن تهتز كثيرًا أثناء ذلك
اليوم الذي لم تتمكن فيه من المشي.

481
00:43:33,080 --> 00:43:34,670
والساونا ساخنة بالفعل،

482
00:43:34,880 --> 00:43:37,230
أنت تصعد إلى الأعلى،
رائحتها مثل الخشب.

483
00:43:37,440 --> 00:43:43,150
حقا، لا بد لي من البقاء
في المنزل لبضعة أيام.

484
00:43:44,680 --> 00:43:46,150
لإنهاء خطتي.

485
00:43:46,680 --> 00:43:49,950
وأنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. أنا قلقة
في حالة إصابتي بشعيرة أخرى.

486
00:43:51,120 --> 00:43:54,070
"تشعر وكأنك تريد العودة
إلى الأريكة الخاصة بك؟ لا، أنا لا أسمح بذلك.

487
00:43:54,280 --> 00:43:57,230
الآن أو أبدا!
هل تذكر؟

488
00:44:08,680 --> 00:44:10,150
تعال هنا يا ايليا!

489
00:44:11,600 --> 00:44:14,550
هذا هو المكان الصحة!
لن تخاف من الشعيرات بعد الآن.

490
00:44:16,200 --> 00:44:18,150
- ايليا!
- اتركني وحدي.

491
00:44:18,840 --> 00:44:20,950
هل تعتقد أنني أمزح؟

492
00:44:22,520 --> 00:44:24,470
الآن أو أبدا!

493
00:44:28,200 --> 00:44:32,150
الآن أو أبدا!
الآن أو أبدا!

494
00:44:35,440 --> 00:44:37,630
يذهب! ابتعد!

495
00:44:39,200 --> 00:44:40,150
يبتعد!

496
00:44:53,120 --> 00:44:54,470
ايليا، ما هو الخطأ معك؟

497
00:44:54,680 --> 00:44:56,230
أنا لا أحب هذا.

498
00:45:00,520 --> 00:45:02,790
الآن سأعاني من الألم
على كتفي.

499
00:45:03,760 --> 00:45:04,790
هيا ايليا.

500
00:45:06,920 --> 00:45:10,230
قلت، أنا لا أحب ذلك.
وأنت تفعل ذلك لإزعاجي.

501
00:45:10,440 --> 00:45:11,630
الجنة المحرمة!

502
00:45:11,840 --> 00:45:15,790
لا أستطيع أن أفعل ذلك، وأنت تحاول
أقنعني بأنني سئمت.

503
00:45:16,280 --> 00:45:18,230
- سئمت من ماذا؟
- كل شئ!

504
00:45:18,520 --> 00:45:21,870
الرقصات والزيارات والاجتماعات،
حفلات الشاي، المحادثات.

505
00:45:23,600 --> 00:45:27,470
الجري المستمر من جانب إلى آخر،
القيل والقال، التذمر.

506
00:45:27,680 --> 00:45:29,070
أنا لا أحب هذه الحياة.

507
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- ما نوع الحياة التي تحبها؟
- مختلف عن هذا .

508
00:45:33,440 --> 00:45:36,790
ما الذي لا يعجبك بالضبط؟
من هذا؟

509
00:45:41,000 --> 00:45:43,710
لا أحد منهم لديه
عيون واضحة وهادئة.

510
00:45:44,120 --> 00:45:46,550
الرجل غير سعيد لأنه
عليك أن تذهب إلى المكتب كل يوم،

511
00:45:46,920 --> 00:45:49,380
يتنهد آخر لأن هذا
لقد تم حرمان السعادة.

512
00:45:50,440 --> 00:45:52,150
هذا هو هدفه المثالي، هدفه في الحياة.

513
00:45:57,440 --> 00:46:01,870
لذلك أنت لا تريد
يجب أن أذهب إلى المكتب

514
00:46:02,360 --> 00:46:05,390
والجلوس في غرف الانتظار؟

515
00:46:05,600 --> 00:46:09,030
لا، لا أريد المزيد
من حياتك الاجتماعية.

516
00:46:09,920 --> 00:46:12,480
للإعجاب بالشكل المتماثل
حيث يجلس الضيوف

517
00:46:13,200 --> 00:46:16,310
كم هم هادئون ومدروسون
لعب الورق على الطاولة.

518
00:46:17,120 --> 00:46:21,630
مثال رائع للعقل
من يريد أن يتم تحفيزه!

519
00:46:21,840 --> 00:46:25,070
ألا ترى أن حياتهم كلها
نائم بينما لا يزال جالسا هناك؟

520
00:46:25,360 --> 00:46:29,870
"أنا أستحق أن أكون محتقرًا لكوني كذلك
في السرير ولا تسمم رأسي بالأوغاد؟

521
00:46:30,760 --> 00:46:32,710
يجتمعون، ويدعوون بعضهم البعض
بعضهم البعض لتناول العشاء،

522
00:46:33,760 --> 00:46:37,150
لكن لا يوجد ضيافة
لا يوجد لطف، لا يوجد تقدير.

523
00:46:38,200 --> 00:46:42,230
أي نوع من الحياة هذا؟
ماذا ستتعلم هناك؟

524
00:46:43,200 --> 00:46:46,710
وماذا يمكن لأي شخص أن يفعل؟
أتعلم منك يا إيليا؟

525
00:46:47,280 --> 00:46:49,230
- مني؟
- نعم منك!

526
00:46:51,280 --> 00:46:54,630
لا أريد تعليم أي شخص أي شيء.

527
00:46:56,760 --> 00:46:58,710
ولا أخضع أحدًا للاختبار،

528
00:46:58,920 --> 00:47:02,910
مثل ذلك الفارس الجبان
صاحب منجم الذهب الخاص بك.

529
00:47:03,120 --> 00:47:05,550
أتساءل دائما إذا كان لدي
قراءة خطاب مثل هذا النائب

530
00:47:05,760 --> 00:47:08,710
ويحدق في وجهي بعينيه
افتح عندما أخبره أنني لا أقرأ الصحف.

531
00:47:09,440 --> 00:47:12,070
ثم يزعجني
أتساءل لماذا، على ما أعتقد،

532
00:47:12,520 --> 00:47:15,230
أن السفير الفرنسي
هل غادر روما؟

533
00:47:15,760 --> 00:47:20,780
لقد أرسل محمد علي سفينة،
لقد تم إرسال القوات إلى الشرق...

534
00:47:21,280 --> 00:47:25,550
ذلك السيد الجبان،
ماذا اخترت أن تسميه؟

535
00:47:26,600 --> 00:47:29,870
تخرج من جامعتين.

536
00:47:31,520 --> 00:47:35,950
وخلال الوقت الذي يكون فيه مأمورك
تمكنت من تدمير Oblomovka ...

537
00:47:38,000 --> 00:47:40,630
لقد اكتسب هذا السيد
عشرة بحجم Oblomovka.

538
00:47:42,200 --> 00:47:43,790
وسأحصل على عشرين آخرين

539
00:47:44,440 --> 00:47:47,070
بفضل انضباطه،
الدماغ والحماس.

540
00:47:49,680 --> 00:47:51,630
في الخامسة صباحًا كان قد استيقظ بالفعل،

541
00:47:52,520 --> 00:47:55,470
كل يوم يقوم بما عليه
تمارين الجمباز,

542
00:47:58,520 --> 00:48:00,070
لا يشرب الخمر.

543
00:48:01,200 --> 00:48:02,790
يتحدث ست لغات.

544
00:48:03,000 --> 00:48:04,790
أعرف الجميع
ويعرف كل شيء.

545
00:48:05,920 --> 00:48:08,070
حياتك تابعة
إلى هدف، عمل،

546
00:48:08,680 --> 00:48:11,060
بدون أفعال وحركات
ولا كلام سطحي

547
00:48:12,200 --> 00:48:13,790
وانظر، إنها صحية ولذيذة،

548
00:48:14,600 --> 00:48:17,060
وفي سن الستين يبدو الأمر أكثر
أصغر منك.

549
00:48:18,120 --> 00:48:22,150
وماذا في ذلك؟ في سن الستين يجب على الرجل
انظر 60 وليس 35

550
00:48:22,360 --> 00:48:26,140
حسنًا، ولكن في عمر 35 عامًا لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء
تبدو 50، مثلك.

551
00:48:27,520 --> 00:48:33,390
لنفترض أن مالك أ
سيعيش منجم الذهب مائة عام أخرى.

552
00:48:33,600 --> 00:48:36,630
حصلت على مائة Oblomovkas أخرى.
لماذا؟

553
00:48:38,000 --> 00:48:41,910
الناس يفكرون فقط في ماذا
هل هو جيد أم سيء لصحتك،

554
00:48:42,120 --> 00:48:44,870
في زيارة الطبيب،
في زيارة المصحات.

555
00:48:45,600 --> 00:48:48,950
الجميع قلق
حول كيفية العيش.

556
00:48:50,520 --> 00:48:54,140
ولكن لماذا؟
لا أحد يريد أن يفكر في الأمر.

557
00:48:56,360 --> 00:48:59,790
ما هي قيمة حياتك؟
هل يحتاجك أحد؟

558
00:49:04,000 --> 00:49:06,230
من السهل جدًا الاستلقاء على الأريكة طوال اليوم

559
00:49:06,920 --> 00:49:10,460
والحكم على أولئك الذين يفعلون شيئا.

560
00:49:11,360 --> 00:49:16,070
ولكن لن يكون أفضل؟
أنظر إلى نفسك؟

561
00:49:17,000 --> 00:49:20,950
ربما هم ليسوا عيوب
المجتمع من لا يناسبك

562
00:49:21,200 --> 00:49:24,230
ولكن ماذا عنك؟
ألا يحتاجون إليك؟

563
00:49:26,680 --> 00:49:29,950
- يا له من عار، أندريه.
- ماذا؟

564
00:49:30,200 --> 00:49:35,710
أحيانا أشعر بالخجل الشديد
أشعر بالرغبة في البكاء.

565
00:49:39,280 --> 00:49:41,630
كثيرًا ما أستلقي،
الغزل من جانب إلى آخر

566
00:49:41,920 --> 00:49:46,860
يتساءل
لماذا أنا هكذا؟

567
00:49:50,280 --> 00:49:51,790
وليس لدي إجابة.

568
00:49:57,840 --> 00:49:59,790
استيقظت ذات صباح...

569
00:50:01,000 --> 00:50:03,070
ورأيت شجرة من النافذة.

570
00:50:04,680 --> 00:50:09,800
بالتأكيد كان هناك
مئات السنين،

571
00:50:10,840 --> 00:50:13,300
ويجب أن يكون هناك المئات من اليسار
من سنوات الحياة.

572
00:50:15,280 --> 00:50:20,550
الكثير من الأوراق التي سوف تزدهر،
كبرت وسقطت في هذا الزمان..

573
00:50:22,120 --> 00:50:24,470
والكثير الذي بقي
لتنبت وتموت.

574
00:50:25,520 --> 00:50:27,470
ومع ذلك، فإن كل ورقة، بينما تنمو،

575
00:50:27,760 --> 00:50:32,880
عيش حياتك مع الشجرة
بجذورها وفروعها.

576
00:50:33,920 --> 00:50:37,150
من المؤكد أنك تشعر بهم،
وهم بحاجة إليها.

577
00:50:39,920 --> 00:50:45,790
وهذا يعني أن تلك الورقة
سيتم الاعتناء بها في السنوات القادمة..

578
00:50:48,000 --> 00:50:50,070
كما حدث في
السنوات السابقة...

579
00:50:58,280 --> 00:51:00,310
مثلنا تمامًا،
من نحن...

580
00:51:03,120 --> 00:51:06,790
وبما أننا نعيش، لا بد من ذلك
يكون هناك بعض المعنى لذلك.

581
00:51:09,520 --> 00:51:13,870
هذا الفكر
لقد أسعدني كثيرًا،

582
00:51:14,680 --> 00:51:16,150
حتى أنه جعلني أبكي.

583
00:51:16,680 --> 00:51:19,710
ولكن إذا سألتني لماذا،
لن أكون قادرا على شرح ذلك.

584
00:51:27,840 --> 00:51:32,150
في وقت لاحق أوجي
كتاب علم النبات القديم

585
00:51:33,360 --> 00:51:37,550
واكتشفت أن الأشجار
إنهم لا يعيشون كل هذه المدة.

586
00:51:41,920 --> 00:51:45,310
شعرت بالخجل لأنني لم أتذكر
لا شيء قد تعلمه.

587
00:51:48,760 --> 00:51:51,950
رأسي مثل
نوع الملف

588
00:51:52,680 --> 00:51:55,710
من مآثر الماضي،
الشخصيات والعصور والأديان.

589
00:51:56,280 --> 00:51:58,070
لا شيء متصل.

590
00:52:02,120 --> 00:52:06,630
كمكتبة متسقة
فقط في الكميات المفقودة.

591
00:52:08,840 --> 00:52:12,310
لا أتذكر أي شيء عن علم النبات
ولكن ما لم أنس

592
00:52:12,520 --> 00:52:16,550
هو أن 306 قبل الميلاد
سلوقس الأول

593
00:52:17,360 --> 00:52:19,790
هزم Chandragupta.

594
00:52:35,120 --> 00:52:40,630
أنت رجل محظوظ جدًا يا إيليا.

595
00:52:42,840 --> 00:52:47,070
آخرون أنهوا ثلاثة سباقات
وما زالوا يطلبون المزيد من المعرفة.

596
00:52:47,840 --> 00:52:49,790
ولكن ليس أنت، كم من العذاب
إنهم غير معروفين لك.

597
00:52:50,120 --> 00:52:52,470
أنت تتنهد لأن
أنت لم تنسى كل شيء.

598
00:53:20,760 --> 00:53:24,150
كان Stolz نصف ألماني فقط،
من ناحية الأب.

599
00:53:24,760 --> 00:53:28,460
كانت والدته روسية، سليل
من عائلة نبيلة سقطت في حالة سيئة.

600
00:53:28,840 --> 00:53:31,140
وكان عضوا في الكنيسة الأرثوذكسية.

601
00:53:31,360 --> 00:53:33,470
لغته الأم كانت الروسية.

602
00:53:33,920 --> 00:53:37,870
من سن الثامنة جلس
على الخريطة مع والده،

603
00:53:38,120 --> 00:53:41,630
التحقق من، خطأ
كتابات، تقارير، مقدمة
من قبل الفلاحين والحرفيين،

604
00:53:41,840 --> 00:53:45,310
وكان والده يدفع له راتبا،
يعادل حرفي،

605
00:53:45,560 --> 00:53:48,510
على الطراز الألماني الكلاسيكي:
عشرة روبلات في الشهر،

606
00:53:48,720 --> 00:53:51,070
الذي فعل من أجله
التوقيع على إيصال.

607
00:53:51,760 --> 00:53:53,710
عانت والدة أندريه.

608
00:53:53,920 --> 00:53:57,230
ولم يكن راضيا عن هذا التعليم
عملي، أسلوب العمل.

609
00:53:57,440 --> 00:54:01,950
لكني كنت خجولة جداً
التي لم تتجادل مع زوجها قط.

610
00:54:03,000 --> 00:54:07,470
لم يتمكن إيفان بوجدانوفيتش ستولز من ذلك
تصور طريقة أخرى للحياة

611
00:54:07,680 --> 00:54:09,870
من الذي وضع علامة عليه بنفسه.

612
00:54:10,120 --> 00:54:15,240
وعندما أنهى دراسته،
لقد جعله والده يغادر المنزل.

613
00:54:15,440 --> 00:54:19,470
وفعل الشيء نفسه عندما انتهى ابنه
دراسته، مما اضطره إلى مغادرة المنزل.

614
00:54:19,680 --> 00:54:21,630
كما جرت العادة في ألمانيا.

615
00:54:22,120 --> 00:54:28,150
لقد ماتت والدة أندريه
بحلول ذلك الوقت ولم يبق أحد
من يمكنه الاحتجاج على ذلك.

616
00:54:28,840 --> 00:54:31,790
في يوم رحيله فقط
تجمعت مجموعة من الجيران

617
00:54:32,000 --> 00:54:35,620
لمراقبة المسؤول
ترك ابنه يذهب.

618
00:54:36,120 --> 00:54:39,230
أعطى إيفان بوجدانوفيتش ابنه
150 روبل في الأوراق النقدية.

619
00:54:39,520 --> 00:54:41,790
تم ربط حقيبتين
إلى السرج.

620
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
احتوى أحدهم على معطف واق من المطر
والأحذية السميكة المرصعة.

621
00:54:46,160 --> 00:54:48,390
الأشياء التي أخذتها من قبل
إصرار والده.

622
00:54:48,680 --> 00:54:53,990
والآخر يحتوي على أنيق
معطف وعشرات القمصان

623
00:54:54,840 --> 00:54:59,700
والأحذية جلبت من موسكو في
ذكرى تعاليم والدته.

624
00:55:06,840 --> 00:55:09,470
سيكلفك 40 روبل
الوصول إلى موسكو،

625
00:55:10,000 --> 00:55:15,550
و 75 للذهاب من هناك إلى سانت بطرسبرغ.
سيكون لديك ما يكفي من المال لذلك.

626
00:55:15,760 --> 00:55:21,070
لقد حظيت بتعليم جيد..
كل الطرق مفتوحة أمامك.

627
00:55:22,120 --> 00:55:26,070
يمكنك الدخول إلى الخدمة الحكومية،
أو الذهاب إلى العمل، أو أن يكون كاتبا.

628
00:55:26,280 --> 00:55:30,060
لا أعرف ماذا ستختار.

629
00:55:30,680 --> 00:55:31,710
نعم.

630
00:55:32,600 --> 00:55:34,550
وإذا لم تكن ذكيا بما فيه الكفاية،

631
00:55:35,920 --> 00:55:39,540
اتصل بـ Reinhold، وسوف يعلمك.

632
00:55:39,920 --> 00:55:44,150
إنه صديقي،
لقد جئنا معًا من ولاية ساكسونيا.

633
00:55:45,120 --> 00:55:49,070
لديه منزل في سانت بطرسبرغ.
سيعطيك عنوانه

634
00:55:50,360 --> 00:55:52,470
لا تقلق.

635
00:55:54,120 --> 00:55:58,310
سأذهب لرؤيته عندما أكون كذلك
لديك منزل

636
00:56:28,680 --> 00:56:29,630
حسنا، هذا كل شيء.

637
00:56:31,680 --> 00:56:32,630
هذا كل شيء!

638
00:57:04,520 --> 00:57:08,870
فقط فكر في الأمر، الجرو لم يفعل ذلك
لا تذرف دمعة!

639
00:57:09,920 --> 00:57:11,870
الوثني القديم لطيف أيضًا.

640
00:57:13,000 --> 00:57:15,070
لقد طردته مثل قطة صغيرة.

641
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
توقف يا أندريه!

642
00:57:32,120 --> 00:57:34,710
حزام السرج هو
سوف يخسرك، عليك تشديده.

643
00:57:35,520 --> 00:57:41,470
سوف يفعل ذلك عندما يصل إلى شامشوفكا.
أريد أن أكون هناك قبل حلول الظلام.

644
00:57:51,280 --> 00:57:52,310
في سرعة الله!

645
00:58:11,120 --> 00:58:13,630
أندريه، عزيزي الصبي!

646
00:58:14,920 --> 00:58:17,710
انتظر يا صغيري اليتيم المسكين.

647
00:58:18,000 --> 00:58:21,230
ليس هناك من يباركك.

648
00:58:24,760 --> 00:58:28,950
اسمح لي، على الأقل، أن أباركك.

649
00:58:32,440 --> 00:58:35,390
"أندريه، عزيزي،
جميلة لدينا!

650
00:59:56,840 --> 00:59:59,790
لقد تحدثت معها بهدوء أكثر و
بسهولة من الآخرين.

651
01:00:00,280 --> 01:00:02,710
ليس هناك أي أخلاق فيها،
لا مغازلة، لا شيء محسوب.

652
01:00:02,920 --> 01:00:06,870
- من الذي تتحدث عنه؟
- أولغا لينسكايا.

653
01:00:07,440 --> 01:00:10,630
سوف ترى ذلك بنفسك.
أولغا مخلوق رائع.

654
01:00:10,920 --> 01:00:14,150
أنا معجب بها بلا مبالاة ،
مثل طفل في الحب.

655
01:00:14,360 --> 01:00:15,710
أقسم.

656
01:00:16,760 --> 01:00:20,070
توفي والديه قريبا جدا.
يعيش مع عمته.

657
01:00:20,520 --> 01:00:23,310
وكيف يغني يا إيليا!

658
01:00:24,000 --> 01:00:28,070
أتمنى أن تكون لطيفا
مع أولغا وخالتها.

659
01:00:28,520 --> 01:00:32,390
سأتركك في رعاية عائلة إيلينسكي
أثناء وجوده في إنجلترا.

660
01:00:32,600 --> 01:00:35,230
سوف يمنعونك من البقاء
في البيت محبوس ونايم.

661
01:00:35,680 --> 01:00:38,310
توقف عن الضحك.

662
01:00:38,840 --> 01:00:41,950
سنلتقي في باريس في الداخل
من شهر. هل جواز سفرك جاهز؟

663
01:00:42,160 --> 01:00:44,390
وقد تم إعداده منذ ذلك الحين
منذ وقت طويل.

664
01:00:44,600 --> 01:00:45,910
نحن بالفعل هناك.

665
01:00:56,760 --> 01:00:58,310
مرحبًا!

666
01:01:18,080 --> 01:01:22,590
ايليا، أين أنت؟ تعال هنا،
أريدك أن تقابل أصدقائي.

667
01:01:22,800 --> 01:01:28,070
السيدات والسادة، هذا هو
صديقي إيليا إيليتش أوبلوموف.

668
01:01:29,600 --> 01:01:31,630
أولغا. من الجميل أن أراك.

669
01:01:34,600 --> 01:01:37,160
أوه، إنها ليست صفقة كبيرة.

670
01:01:37,520 --> 01:01:39,310
خذها من فضلك.

671
01:01:45,520 --> 01:01:46,710
يا إلهي!

672
01:01:57,840 --> 01:01:59,060
ما الأمر يا كاتيا؟

673
01:02:18,120 --> 01:02:23,140
يا الله... يا له من عار!

674
01:02:31,360 --> 01:02:35,470
ايليا، ما هو الخطأ؟
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

675
01:02:36,600 --> 01:02:41,620
إنه العذاب المثالي.
لماذا كان عليهم أن يضحكوا علي؟

676
01:02:41,840 --> 01:02:43,790
ماذا تقول؟
انتظر.

677
01:02:44,680 --> 01:02:48,460
أولغا سيرجيفنا لا تجرؤ على ذلك
أن ننظر إلى أي شخص من هذا القبيل.

678
01:02:48,680 --> 01:02:50,630
أنا أكثر سرية من الآخرين
لذلك هي...

679
01:02:50,920 --> 01:02:53,550
أين قبعتي؟
أين قبعتي؟

680
01:02:54,200 --> 01:02:57,550
لا أعرف ماذا أفعل،
سأدفن نفسي في الأرض.

681
01:02:57,760 --> 01:03:00,550
أوه، ننسى ذلك. انها ليست خطيرة
كسر طبق صلصة.

682
01:03:00,760 --> 01:03:03,470
لقد كسرته لأنني لا أعرف
ماذا أفعل بيدي.

683
01:03:03,680 --> 01:03:07,710
نظر الجميع إلي وابتسموا.
حتى الرجل الذكي يمكن أن يخطئ.

684
01:03:07,920 --> 01:03:10,070
هيا توقف...

685
01:03:11,440 --> 01:03:16,380
وأيضا كيف عرفوا ذلك
لقد كنت مذهولا في ذلك اليوم في الأوبرا؟

686
01:03:16,600 --> 01:03:20,140
إذا أخذتني أمامهم هكذا
يسخر مني، وهذا الشر.

687
01:03:20,360 --> 01:03:23,310
- ليس لديك حس النكتة.
- ذلك يعتمد على النكات.

688
01:03:25,360 --> 01:03:28,310
لو كان فقط البارون وعمته،
لكن أولجا سيرجيفنا أيضًا.

689
01:03:28,840 --> 01:03:30,790
إنها فتاة شابة،

690
01:03:31,360 --> 01:03:34,150
وقلت له أنني حصلت
القميص من الداخل للخارج,

691
01:03:34,360 --> 01:03:38,390
وماذا ارتديت
الجوارب ملتوي.

692
01:03:42,120 --> 01:03:43,630
أنا أقول لك، أندريه.

693
01:03:44,120 --> 01:03:45,390
سأغضب منك.

694
01:03:45,600 --> 01:03:49,710
سأخبر أولغا أنك عاطفي
عاشق الموسيقى وسيطلب منك الغناء.

695
01:03:49,920 --> 01:03:53,670
لماذا تشوه سمعتي؟
أنا لست من محبي الموسيقى.

696
01:03:53,880 --> 01:03:59,070
لماذا أنت سريع جدا لتخيب أملها؟
لوحدك؟ تعال.

697
01:03:59,360 --> 01:04:02,630
لا أريد الاستماع إليها.
ماذا يحدث إذا غنى بشكل سيء؟

698
01:04:03,520 --> 01:04:07,060
لا أستطيع الكذب، أنا سيء مع
المجاملات. سيكون محرجا.

699
01:04:07,280 --> 01:04:09,790
مثل طبق الصلصة بالأمس؟

700
01:04:13,680 --> 01:04:15,070
إنه أمر فظيع.

701
01:04:15,520 --> 01:04:17,310
لا، هذا ليس فظيعا.

702
01:04:18,520 --> 01:04:22,470
إنه انتقام طفيف ل
لا يريد الاستماع لي.

703
01:04:23,000 --> 01:04:26,070
أنت لا تريد أن تسمعني أغني، أليس كذلك؟

704
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
يريد.

705
01:04:30,600 --> 01:04:31,710
وأنت؟

706
01:04:36,360 --> 01:04:40,470
هذا هو ما تحصل عليه للبقاء
في المنزل مستلقيًا مع كأس النوم.

707
01:04:40,840 --> 01:04:41,790
أندريه!

708
01:04:44,920 --> 01:04:47,300
حسنًا ، أندريه إيفانوفيتش ،
سوف أغني لك.

709
01:04:56,360 --> 01:04:59,870
السيدات والسادة، أولغا
سيرجيفنا سوف يغني لنا.

710
01:05:28,840 --> 01:05:32,870
الأسبوع التالي
لقد انفصلوا بالكاد.

711
01:05:33,760 --> 01:05:36,870
شعرت أولجا بالاسترخاء الشديد معهم
مثل مع أي شخص آخر.

712
01:05:37,280 --> 01:05:41,230
كنت أعرف Stolz
لفترة طويلة، اتصل به صديقه،

713
01:05:41,440 --> 01:05:45,220
أعجب به لأنه أمتعه،
لكن في نفس الوقت كنت خائفًا منه قليلاً.

714
01:05:45,520 --> 01:05:51,070
في عينيه كانت مجرد
فتاة صغيرة ساحرة.

715
01:05:51,360 --> 01:05:55,390
مدى سهولة كان لديهم
الثلاثة كونوا أصدقاء،

716
01:05:55,600 --> 01:05:58,310
كيف ببساطة أولغا وأوبلوموف
لقد بدأوا بالتعرف على بعضهم البعض..

717
01:05:58,760 --> 01:06:01,470
كان Oblomov بسيطًا ولطيفًا جدًا
مثل ستولز.

718
01:06:01,680 --> 01:06:06,700
على الرغم من أن الأمر لم يمتعها كثيرًا،
لقد عذر نكاته في كثير من الأحيان.

719
01:06:07,120 --> 01:06:10,870
كان Stolz يسافر إلى الخارج
وترك Oblomov مسؤولاً.

720
01:06:11,120 --> 01:06:15,390
كان لديهم خطة للانتهاء
عادة Oblomov السيئة
النوم بعد الأكل,

721
01:06:15,600 --> 01:06:18,550
عندما طلبت منه أن يقرأ لها
الكتب التي تركها له ستولز،

722
01:06:18,760 --> 01:06:21,710
لكتابة رسائل لإرسالها بعيدا،
للاستعداد للسفر إلى الخارج.

723
01:06:21,920 --> 01:06:24,480
في وقت قصير،
لم يتعرف عليه Stolz.

724
01:06:25,360 --> 01:06:28,070
يبدو أن كل شيء على ما يرام.

725
01:06:50,600 --> 01:06:52,550
حان الوقت لنقول وداعا.

726
01:06:54,000 --> 01:06:56,300
- ايليا، إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

727
01:06:57,000 --> 01:07:02,070
أولغا سيرجيفنا، لا تستسلم
إيليا، أعده إلى الحياة.

728
01:07:02,520 --> 01:07:04,900
أندريه إيفانوفيتش,
لقد فكرت بالفعل في كل شيء.

729
01:07:05,120 --> 01:07:08,230
سأجعله يقرأ لي الصحف
وأخبرني بالأخبار.

730
01:07:08,440 --> 01:07:12,870
سوف ينهي خطته
لإدارة الدولة.

731
01:07:13,080 --> 01:07:16,230
وما ينبغي أن يخصص الثناء
إلى طبيب يعالج مريضاً!

732
01:07:16,440 --> 01:07:21,070
علاج هذا المرض
وهو ما أسميه Oblomovism

733
01:07:21,280 --> 01:07:23,910
يتطلب الكثير من الصبر
واللطف.

734
01:07:24,120 --> 01:07:26,910
سأترك إيليا في رعايتك.
لمدة شهر واحد فقط.

735
01:07:27,120 --> 01:07:29,580
خلال شهر سأنتظرك في باريس.

736
01:07:35,600 --> 01:07:37,630
ايليا ايليتش، ما هذا؟

737
01:07:38,680 --> 01:07:40,630
لن تتمكن من الوصول إلى باريس.

738
01:07:40,840 --> 01:07:44,380
هذه هي كعكة Oblomov، مع
الفطر. لقد طهيتها لك.

739
01:07:45,280 --> 01:07:46,710
الطقس حار!

740
01:08:00,280 --> 01:08:01,590
خذ الكعكة.

741
01:08:02,280 --> 01:08:07,870
أندريه إيفانوفيتش، حان وقت الرحيل،
أو أنك لن تفعل ذلك قبل حلول الظلام.

742
01:08:11,280 --> 01:08:13,870
- وداعا، أولغا سيرجيفنا.
- وداعا أندريه إيفانوفيتش.

743
01:08:24,000 --> 01:08:25,390
نراكم قريبا، زاخار.

744
01:08:30,360 --> 01:08:32,070
يذهب!

745
01:08:32,440 --> 01:08:37,070
ذهب Stolz إلى إنجلترا للقيام بذلك
الوعد لأوبلوموف باللقاء في باريس.

746
01:08:38,360 --> 01:08:42,310
قبل أن يغادر، كان عليه أن يفعل ذلك
إرسال خطة الهياكل الجديدة ،

747
01:08:42,760 --> 01:08:47,620
الخروج من الشقة
وقراءة الكتب والصحف.

748
01:08:48,680 --> 01:08:52,220
"لقد انتهى الأكل."
الكعك بدوني!

749
01:08:53,280 --> 01:08:57,310
إيليا، سأكون في انتظارك في باريس!

750
01:08:58,840 --> 01:09:02,230
ولكن شهر وشهر ونصف
وحتى مرور شهرين

751
01:09:02,520 --> 01:09:04,980
ولم يأت Oblomov.

752
01:09:09,737 --> 01:09:11,087
الجزء الثاني

753
01:09:11,537 --> 01:09:14,847
استأجر Oblomov فيلا قريبة
من عائلة إيلينسكي واستقر هناك.

754
01:09:15,137 --> 01:09:19,407
الآن يستيقظ في الساعة 7:00،
يقرأ، ويحمل الكتب دائمًا.

755
01:09:19,737 --> 01:09:22,687
لا يبدو مملا بعد الآن
لا متعب ولا نائم.

756
01:09:23,297 --> 01:09:25,677
هناك لون في وجهه،
والنور في عينيه

757
01:09:25,897 --> 01:09:29,167
شيء يشبه الشجاعة
أو الأمن.

758
01:09:29,537 --> 01:09:31,687
قضاء بعض الوقت مع أولغا
من الصباح حتى الليل.

759
01:09:31,897 --> 01:09:36,687
إقرأ لها، أرسل لها الزهور،
ويرافقها في نزهاتها.

760
01:09:36,977 --> 01:09:38,927
هم في كثير من الأحيان معا.

761
01:09:39,137 --> 01:09:42,677
في بعض الأحيان عمة أولغا
يبقيهم شركة ،

762
01:09:42,897 --> 01:09:46,087
تماما مثل صديقك القديم،
البارون فون لانغواغن.

763
01:09:46,537 --> 01:09:52,487
الناس الخبيثة يلمح إلى أن هناك
شيء أكثر من الصداقة بينهما،

764
01:09:53,057 --> 01:09:57,687
ولكن على ما يبدو لا شيء
الأثر الذي يخون التعاطف
يمكن الكشف عن خاص.

765
01:09:58,737 --> 01:10:01,927
اعتقدت العمة أن الوجود
Oblomov في المنزل كان...

766
01:10:02,377 --> 01:10:04,407
أو بالأحرى لم يكن لديها
لا رأي.

767
01:10:04,617 --> 01:10:09,687
كان عمره أكثر من ثلاثين سنة:
ولم يبدو أنه واحد من هؤلاء
كانوا يتحدثون بعنف مع أولغا.

768
01:10:10,377 --> 01:10:14,047
شاهد البارون وكان لديه آخر
الرأي، لكنه احتفظ به.

769
01:10:15,377 --> 01:10:18,687
 � لقد تلقيت رسالة
من أندريه إيفانوفيتش؟

770
01:10:18,897 --> 01:10:21,927
نعم. قبل أن يطلب مني الحضور
عاجلا إلى باريس. الآن أنا
يقول للذهاب إلى روما.

771
01:10:22,137 --> 01:10:25,087
-و ماذا ستفعل؟
- سوف يأتي عندما يكون جاهزاً.

772
01:10:25,457 --> 01:10:27,567
لقد كان في انتظاركم
وقتا طويلا.

773
01:10:27,977 --> 01:10:30,327
عندما تكتب له..
إعطاء ذكرياتنا.

774
01:10:30,537 --> 01:10:33,687
ايليا ايليتش، أنا أنتظر.

775
01:10:34,217 --> 01:10:35,687
إسمح لي، من فضلك.

776
01:10:39,297 --> 01:10:40,487
صباح الخير.

777
01:10:40,977 --> 01:10:42,927
كيف تسير قراءتك؟

778
01:10:43,137 --> 01:10:45,087
لقد فعلت كل شيء
قد وعد.

779
01:10:46,137 --> 01:10:50,087
ما لم أتذكره
لقد نسختها من الكتب.

780
01:10:52,897 --> 01:10:54,327
عصر النهضة.

781
01:10:54,537 --> 01:10:56,327
يا لها من شجيرة غبية لا تطاق
ينمو هنا.

782
01:10:56,977 --> 01:11:00,567
سيكون المشهد أكثر من ذلك بكثير
جميلة بدون تلك الأدغال.

783
01:11:03,297 --> 01:11:06,247
اعذروني على المقاطعة.
استمر، يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام.

784
01:11:07,457 --> 01:11:10,407
عصر النهضة في إيطاليا
وهي مقسمة إلى ثلاث فترات:

785
01:11:10,617 --> 01:11:12,997
تريسنتو,
كواتروسينتو، سينكوسينتو.

786
01:11:13,817 --> 01:11:19,407
يتم تمثيل Trecento بـ
أعمال جيوتو، أوتشيلو.

787
01:11:20,457 --> 01:11:22,687
في وقت لاحق، بعض الميزات
بدأت المدارس المختلفة في الظهور:

788
01:11:22,897 --> 01:11:27,487
ميلانو، مانتوانا، فيرونيز.

789
01:11:47,137 --> 01:11:48,407
السيد أبلوموف!

790
01:11:49,137 --> 01:11:52,487
السيد أبلوموف،
سقطت ورقة.

791
01:11:53,817 --> 01:11:55,087
شكرًا لك.

792
01:11:55,457 --> 01:11:58,927
لم أكن أستمع،
لهذا السبب توقفت.

793
01:12:00,057 --> 01:12:01,007
وهناك يظهر...

794
01:12:01,217 --> 01:12:03,247
وأظل أفكر في تلك الشجيرة الغبية.

795
01:12:03,457 --> 01:12:08,247
لو أن الفنان قد رسم هذا المشهد،
لن تشمل أي شجيرات.

796
01:12:08,537 --> 01:12:12,317
- أعتقد أنها تبدو جميلة.
- بارون، علينا أن نغادر.

797
01:12:15,457 --> 01:12:18,927
- ولكنني لم أنتهي من قراءته.
- افعلها بدوني.

798
01:12:19,137 --> 01:12:20,487
نحن في انتظاركم لتناول الطعام.

799
01:12:20,737 --> 01:12:22,847
اقرأ عن الرسم.

800
01:12:23,737 --> 01:12:27,327
ودخلت لتناول العشاء
كما هو الحال دائما.

801
01:12:28,217 --> 01:12:30,167
سأنتظرك هنا في الساعة الثانية.

802
01:12:31,737 --> 01:12:35,927
انتظرني من فضلك.
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

803
01:12:38,897 --> 01:12:40,927
هذه الشجيرة الرهيبة.

804
01:12:41,137 --> 01:12:43,927
وأعتقد أنه في مكانه
مثالي.

805
01:12:45,337 --> 01:12:47,087
توقف عن الجدال يا بارون.

806
01:13:43,457 --> 01:13:46,687
سانيا، أنظري ماذا يفعل
المعلم

807
01:14:21,977 --> 01:14:26,837
آه، أندريه، أندريه!
سويسرا!

808
01:14:28,377 --> 01:14:30,087
ألا تراني؟

809
01:14:31,137 --> 01:14:34,837
أليكسييف، أنا لم ألاحظك.
كيف تشعر يا عزيزي؟

810
01:14:37,737 --> 01:14:41,087
لقد كنت أنتظرك لمدة ساعتين
هنا. هل كنت تمشي؟

811
01:14:41,377 --> 01:14:42,687
نعم فعلا.

812
01:14:43,537 --> 01:14:45,687
أليكسييف، أنا مشغول جدًا
حاليا!

813
01:14:46,137 --> 01:14:48,847
أندريه غاضب مني
يطلب مني الذهاب إلى سويسرا بشكل عاجل.

814
01:14:49,897 --> 01:14:53,247
ولكن كيف سأذهب؟
هذا مستحيل!

815
01:14:55,297 --> 01:14:59,567
كم هي رائعة هذه المرأة!
ولا حتى أندريه يشك في ذلك.

816
01:14:59,817 --> 01:15:02,327
كم هو طبيعي عميق،
كم هو قوي،

817
01:15:02,737 --> 01:15:04,687
إنها حساسة للغاية ومتفهمة!

818
01:15:05,537 --> 01:15:07,247
من الذي تتحدث عنه؟

819
01:15:07,457 --> 01:15:11,077
حتى عندما يتم التعبير عنها
مع السخرية،

820
01:15:11,297 --> 01:15:16,417
هناك نعمة متألقة
فيه، نموذجي للعقل الحي!

821
01:15:19,537 --> 01:15:22,487
هل تتحدثين عن الآنسة إيلينسكايا؟

822
01:15:24,897 --> 01:15:26,087
بالفعل.

823
01:15:26,297 --> 01:15:30,487
- هل تعرف أولغا؟ - لا، ولكن أنت
الحديث عنها بحماس شديد.

824
01:15:31,457 --> 01:15:34,407
يا إلهي، إنها معجزة!

825
01:15:35,817 --> 01:15:37,487
ماذا يمكنني أن أقول!

826
01:15:39,817 --> 01:15:42,847
أليكسييف، لماذا لا تأتي؟
للعيش معي لفترة من الوقت؟

827
01:15:43,057 --> 01:15:46,837
ليس لديك منزل في البلاد،
والآن الجو حار جدًا في المدينة.

828
01:15:47,697 --> 01:15:51,927
زاخار، قم بإعداد غرفة
لإيفان ألكسيفيتش!

829
01:15:52,137 --> 01:15:55,677
إيليا إيليتش، من الأفضل أن أستمع إليك.

830
01:16:00,137 --> 01:16:04,007
سألت أولغا Oblomov
للتجمع في شرفة المراقبة ،

831
01:16:04,217 --> 01:16:06,087
لكنها تأخرت.

832
01:16:06,817 --> 01:16:10,597
كان غير صبور لإظهارها
منظر طبيعي بدون شجيرة,

833
01:16:10,897 --> 01:16:12,167
وهذا جعلها غير مريحة للغاية.

834
01:16:12,377 --> 01:16:14,837
انتظرت لكنها لم تظهر.

835
01:16:15,537 --> 01:16:17,997
السعادة التي غمرته
تم تخفيفه تدريجياً.

836
01:16:20,057 --> 01:16:22,407
تم تنشيط كل الطبيعة أمامه.

837
01:16:22,737 --> 01:16:25,247
ضجة الحياة غير المرئية
تم تحفيزه أمام عينيه،

838
01:16:25,537 --> 01:16:28,487
وبدت تلك الطبيعة أيضًا
الاستلقاء في راحة مهيبة.

839
01:16:29,137 --> 01:16:32,567
لكن كل شيء على الأرض كان يتحرك،
الزحف والاندفاع.

840
01:16:33,297 --> 01:16:37,487
النمل يركض في كل الاتجاهات
مشغولين بدفع بعضهم البعض،

841
01:16:37,737 --> 01:16:40,847
يركضون فوق بعضهم البعض،
التسرع

842
01:16:41,737 --> 01:16:46,007
نحلة تطن فوق زهرة
وجثم على رأسه.

843
01:16:46,977 --> 01:16:50,927
تكرر طائر في الأدغال
نفس المذكرة مرارا وتكرارا،

844
01:16:51,217 --> 01:16:53,007
ربما تتصل بشريكك.

845
01:16:54,297 --> 01:16:56,247
صعدت رائحة قوية
من العشب،

846
01:16:56,617 --> 01:16:59,687
وكان هذا الصخب الناشئ
متواصل.

847
01:17:01,297 --> 01:17:04,087
"كم من الأشياء تحدث هنا"
فكر أبلوموف،

848
01:17:04,297 --> 01:17:06,597
الاستماع إلى الصوت الحلو
طبيعة.

849
01:17:07,537 --> 01:17:10,167
"وما الطمأنينة
ونفخ السلام!"

850
01:17:36,217 --> 01:17:38,167
الأيام في الصيف طويلة جدًا.

851
01:17:38,977 --> 01:17:41,327
وفي الشتاء في نفس الوقت
لقد حل الظلام.

852
01:17:45,377 --> 01:17:49,407
في منتصف عيد الميلاد، حل الليل بالفعل،
في الخامسة بعد الظهر.

853
01:17:51,897 --> 01:17:55,087
"كان ذلك في عيد الميلاد عندما كانت مريم
هل أصرت بتروفنا على اللعب على الشريحة؟

854
01:17:55,617 --> 01:17:59,237
نعم، في عيد الميلاد.
أعتقد، لعيد الميلاد.

855
01:17:59,737 --> 01:18:04,167
كان ذلك عندما كان لوكا سافيتش
أصيب بكدمات في رأسه.

856
01:18:08,217 --> 01:18:14,247
هيا، لوكا سافيتش، أخبرنا
لماذا فعلت ذلك بنفسك؟

857
01:18:17,377 --> 01:18:21,687
لا يوجد شيء لنقوله.
لقد اختلق أليكسي نوموفيتش كل شيء.

858
01:18:22,537 --> 01:18:28,007
لكن انظر إلى جبهتك!
لا يزال لديك ندبة!

859
01:18:30,617 --> 01:18:36,687
على ماذا يضحكون؟
أعطاني فاسكا شريحة قديمة.

860
01:18:36,897 --> 01:18:39,487
انهارت تحتي،
ثم أنا...

861
01:19:17,977 --> 01:19:22,247
لقد سقط في النوم،
صغيري هيا بنا

862
01:19:22,737 --> 01:19:26,247
هيا يا عزيزتي
سوف أضعك في السرير.

863
01:19:29,137 --> 01:19:34,077
ها نحن ذا يا عزيزتي.
تعال.

864
01:19:36,737 --> 01:19:40,007
هيا يا حلوتي
سأقوم بدس الملاءات من أجلك.

865
01:19:41,697 --> 01:19:43,847
- دعني أفعل ذلك يا سيدتي.
- لا لا.

866
01:19:44,897 --> 01:19:47,327
- اتركيني سيدتي.
- أفعل ذلك وحدي.

867
01:19:48,977 --> 01:19:51,567
طفلي العزيز، حبيبي.

868
01:19:54,217 --> 01:19:57,837
هيا يا ثروتي
سوف أضعك في السرير.

869
01:20:05,217 --> 01:20:10,767
إليك يا حبيبي،
اسمحوا لي أن أضع الأوراق لك.

870
01:20:11,057 --> 01:20:15,327
ضع يدك هنا، هذا كل شيء.

871
01:20:19,737 --> 01:20:21,687
لا تذهب.

872
01:20:22,217 --> 01:20:25,247
أنا لن أغادر، أنا معك.

873
01:20:25,457 --> 01:20:28,847
- هل سيأتي الشتاء؟
- أنا سوف.

874
01:20:30,297 --> 01:20:31,927
أنا لا أنام.

875
01:20:52,457 --> 01:20:56,157
Oblomov، رؤية والدته،
الذي مات منذ سنوات

876
01:20:56,617 --> 01:21:01,327
حتى في الأحلام شعرت برعشة
من الفرح والحب الشديد لها

877
01:21:02,897 --> 01:21:07,087
ونزفت دمعتان دافئتان
ببطء تحت رموشها

878
01:21:07,697 --> 01:21:09,647
وبقوا على خديه.

879
01:21:09,897 --> 01:21:12,247
ايليا ايليتش!

880
01:21:13,537 --> 01:21:16,687
لا يمكنك البقاء مستيقظا
حتى لو كانت خمس دقائق فقط؟

881
01:21:18,057 --> 01:21:20,247
أولغا، أنا آسف، أنا...

882
01:21:25,377 --> 01:21:28,997
لا أعتقد أنني كنت نائماً،
اعتقدت أنني رأيت كل شيء من حولي.

883
01:21:29,217 --> 01:21:34,007
أراد Oblomov أن يخبر أولغا بماذا
كان قد رأى، ولكن تثاءب فجأة.

884
01:21:34,737 --> 01:21:37,687
قال لي الطبيب
بأنني يجب أن أسافر،

885
01:21:37,897 --> 01:21:40,247
ولكن لا أستطيع.
لقد أخبرت أندريه بالفعل.

886
01:21:40,977 --> 01:21:45,247
في بعض الأحيان أشعر وكأنني
جزء صغير من شيء أكبر،

887
01:21:45,457 --> 01:21:46,567
مثل ورقة على فرع.

888
01:21:46,777 --> 01:21:49,487
لذلك أنا هادئ وسعيد،

889
01:21:49,697 --> 01:21:55,007
كما لو كنت أسمع كيف
ينزلق النسغ إلى أسفل الجذع،

890
01:21:55,217 --> 01:21:59,567
عندما تبدأ الأشجار في التأرجح، و
أنا معهم، وبعد ذلك أنا لست خائفا.

891
01:22:00,137 --> 01:22:03,087
وأشعر بجذورها
عميقة وقوية.

892
01:22:05,457 --> 01:22:08,087
وإذا تركته،
سوف تضربها الريح.

893
01:22:08,977 --> 01:22:12,757
أين ستسقط؟
ماذا سيحدث لي؟

894
01:22:17,377 --> 01:22:18,407
ما هذا؟

895
01:22:20,697 --> 01:22:25,167
في بعض الأحيان تنظر إليّ وكأنني جليسة أطفال.

896
01:22:29,617 --> 01:22:33,487
- أولغا سيرجيفنا.
- ماذا لو مت؟

897
01:22:33,737 --> 01:22:37,087
- يا لها من فكرة!
- ماذا لو أصبت بالبرد؟

898
01:22:37,657 --> 01:22:41,687
ستأتي ولن تجدني.
سوف تأتي لرؤيتنا،

899
01:22:43,457 --> 01:22:46,687
وكاتيا تبكي وتتنهد:
"لقد مرضت، وهي تحتضر".

900
01:22:47,457 --> 01:22:50,767
سوف يهز الطبيب رأسه.
ماذا سيحدث لك بعد ذلك؟

901
01:22:51,297 --> 01:22:55,687
سأصاب بالجنون أو سأطلق النار على نفسي.
وسوف تتعافى.

902
01:23:00,137 --> 01:23:03,247
يا حبيبي ما نحن أطفال!

903
01:23:06,617 --> 01:23:10,317
أولغا سيرجيفنا!

904
01:23:17,737 --> 01:23:21,517
أردت أن أقول لك...
لا، لا شيء.

905
01:23:21,737 --> 01:23:26,167
نعم، هناك شيء يدور في ذهنك.
أخبرني!

906
01:23:26,377 --> 01:23:27,407
لا أستطيع، هذا ليس مهما.

907
01:23:27,617 --> 01:23:31,567
سأسألك.
هل وقعت في الحب معي؟

908
01:23:31,777 --> 01:23:34,407
لا، هذا ليس هو...
هل تريد أندريه؟

909
01:23:34,617 --> 01:23:39,327
بالطبع، هو صديقي.
هذا ليس ما قصدته.

910
01:23:39,537 --> 01:23:46,487
أولغا، أنت لا تعرف كل شيء
مخاطر. إنه طريق رهيب.

911
01:23:47,057 --> 01:23:49,487
أنا لا أمانع.

912
01:23:49,897 --> 01:23:51,847
لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض لوحدنا.

913
01:23:58,377 --> 01:24:00,677
أوه، اذهب، اذهب.

914
01:24:02,057 --> 01:24:03,167
يبتعد.

915
01:24:11,057 --> 01:24:12,327
ايليا ايليتش!

916
01:24:17,377 --> 01:24:19,327
لن أتبع هذا الطريق أبداً

917
01:24:20,137 --> 01:24:22,487
لأن بهذه الطريقة
ينتهي الأمر بالناس إلى الانفصال

918
01:24:23,617 --> 01:24:25,567
وأنا لا أريد أن أنفصل عنك.

919
01:24:30,617 --> 01:24:32,567
أحبك.

920
01:24:57,217 --> 01:24:59,927
- حسنا، نظرت!
- حسنًا؟

921
01:25:00,737 --> 01:25:01,847
إنه لشيء رائع!

922
01:25:04,497 --> 01:25:08,647
ميشكا، هناك سجل عند الباب،
أحضره هنا.

923
01:25:09,897 --> 01:25:12,847
لا تلمس الجذع الكبير،
الاستيلاء على الصغير.

924
01:25:13,457 --> 01:25:18,847
ربما كنت قد وصلنا إلى
قل وداعا لطيف جدا منك.

925
01:25:19,057 --> 01:25:20,247
هل ستغادر؟

926
01:25:20,457 --> 01:25:23,997
في الواقع، كما ترون.
أتمنى لك وقتا طيبا هنا.

927
01:25:24,217 --> 01:25:27,567
أتمنى لك الكثير من النجاح
في مساعيك الأكاديمية.

928
01:25:27,817 --> 01:25:32,087
- لقد كان من دواعي سروري...
- أوه، من فضلك، لا تبدأ.

929
01:25:33,897 --> 01:25:38,687
شكرا لك على حسن ضيافتك.
لا تظن بي سوءًا.

930
01:25:38,977 --> 01:25:40,687
لقد كان من دواعي سروري وجودك هنا.

931
01:25:41,817 --> 01:25:45,687
أشعر أن كل شيء قد
نظرا لهذا التحول.

932
01:25:46,737 --> 01:25:51,087
صدقوني، أنا آسف جدا.

933
01:25:51,617 --> 01:25:54,567
أنا أصدقك

934
01:26:10,137 --> 01:26:11,567
اوه نعم ...

935
01:26:18,817 --> 01:26:21,247
- ولكن لماذا أنت...
- ماذا؟

936
01:26:42,057 --> 01:26:44,847
نحن لن نرى بعضنا البعض
لفترة طويلة.

937
01:26:45,057 --> 01:26:50,177
نعم، لن نفعل ذلك.
فليكن الله معك.

938
01:26:56,897 --> 01:26:58,087
وأين أولغا؟

939
01:26:59,137 --> 01:27:02,917
في الحديقة.
على الرغم من أنني لست متأكدا.

940
01:27:03,137 --> 01:27:06,757
ألم يخبرك بشيء؟
كم هو غريب.

941
01:27:06,977 --> 01:27:08,247
لا، لم يحدث ذلك.

942
01:27:08,457 --> 01:27:10,567
اقترح البارون على أولغا.

943
01:27:10,817 --> 01:27:14,567
فرفضته،
لهذا السبب غادر.

944
01:27:14,817 --> 01:27:18,087
اعتقدت أنني أتيت إليك
ولقد أخبرتك بكل شيء.

945
01:27:19,457 --> 01:27:20,767
كاتيا!

946
01:27:22,457 --> 01:27:24,087
أنا هنا يا سيدتي.

947
01:27:26,617 --> 01:27:28,567
وأعلن...

948
01:27:30,817 --> 01:27:33,847
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟
هل يقترح على أولغا؟

949
01:27:37,057 --> 01:27:38,847
انتظر لحظة!

950
01:27:40,737 --> 01:27:44,407
قف! انتظر!

951
01:27:51,897 --> 01:27:55,087
أنا أقول لك أن تتوقف!

952
01:27:58,057 --> 01:28:03,767
مخلوق حقير!
كيف يمكن أن يفكر أيها الرجل العجوز...

953
01:28:05,137 --> 01:28:10,327
حسنا، حسنا.
كيف يجرؤ!

954
01:28:11,057 --> 01:28:14,677
كيف يجرؤ على التخيل
أنها يمكن أن تنتمي إليه؟

955
01:28:14,897 --> 01:28:15,927
ماذا حدث؟

956
01:28:16,137 --> 01:28:20,927
البارون، ذلك دون خوان العجوز،

957
01:28:21,137 --> 01:28:26,327
التي تهالك زير النساء
يقترح على أولغا!

958
01:28:27,137 --> 01:28:29,697
يا إلهي! وماذا قالت؟

959
01:28:31,817 --> 01:28:33,487
لقد رفضته بالطبع.

960
01:28:33,697 --> 01:28:36,687
ولكن كيف يمكن أن يهينها؟
التفكير

961
01:28:36,897 --> 01:28:40,087
والتي يمكن أن تؤدي إلى
أولغا إلى المذبح ...

962
01:28:41,737 --> 01:28:46,757
الاستيلاء على أصابعك
بيده العجوزة!

963
01:28:47,457 --> 01:28:51,927
معتقدًا أنها ستكون كذلك
الممتلكات الخاصة بك!

964
01:28:52,897 --> 01:28:55,087
كيف يجرؤ؟!

965
01:28:55,297 --> 01:28:57,167
- ايليا ايليتش.
- ابتعد!

966
01:28:59,377 --> 01:29:02,687
كما تعلم، أليكسييف، هي كذلك
نرجو أن يأتي كل شيء من حولك إلى الحياة ،

967
01:29:02,897 --> 01:29:06,847
إنه شاب وكل شيء حوله
يجب أن تكون شابة وجميلة.

968
01:29:10,817 --> 01:29:14,087
- ابتعد!
- نعم يا سيدي.

969
01:29:17,217 --> 01:29:20,167
ايليا ايليتش، أنت لست كذلك
منزعج.

970
01:29:20,377 --> 01:29:23,327
بعد كل شيء،
لقد رفض البارون.

971
01:29:23,537 --> 01:29:26,687
وأنت قلت في اليوم الآخر
أنها تحبك.

972
01:29:27,737 --> 01:29:29,407
لماذا أنت حزين جدا؟

973
01:29:29,617 --> 01:29:34,327
يا إلهي إنها تحبني.
إنها تحبني يا أليكسييف.

974
01:29:36,297 --> 01:29:37,847
لقد قالت ذلك بنفسها.

975
01:29:38,457 --> 01:29:41,167
الحمد لله على هذا.

976
01:30:13,137 --> 01:30:16,917
انهض يا أليكسييف.
الآن أفهم كل شيء.

977
01:30:17,537 --> 01:30:21,567
قلت إنه يحبني، لكنه كان كذلك
خطأ وكانت مخطئة أيضا.

978
01:30:21,817 --> 01:30:25,087
أولغا لا تستطيع أن تحبني.
هذا خطأ.

979
01:30:26,977 --> 01:30:29,537
كم سيكون الأمر فظيعًا
لو كان صحيحا.

980
01:30:29,737 --> 01:30:32,247
نعم هذا صحيح مهما كان مريرا
الذي تعرفه.

981
01:30:33,217 --> 01:30:36,407
ألست أفضل من البارون؟
لماذا لا تقول شيئا؟

982
01:30:36,617 --> 01:30:37,677
لم أتفق معه.

983
01:30:37,897 --> 01:30:41,247
لا أحد يستطيع أن يحب الرجل
مثلي، لا ينبغي أن تحب رجلاً مثلي.

984
01:30:41,817 --> 01:30:45,767
إذا كان بإمكاني ضربها بذكاء
أو مظهر أكثر جاذبية.

985
01:30:46,377 --> 01:30:48,677
لكنني مجرد Oblomov،
لا شيء أكثر.

986
01:30:49,737 --> 01:30:50,687
ستولز!

987
01:30:54,057 --> 01:30:56,327
لكن Stolz مختلف.

988
01:30:56,737 --> 01:31:00,847
فهو ذكي، لديه شخصية،
يعرف كيفية الارتباط.

989
01:31:02,977 --> 01:31:05,927
إنها تحبه،
قالت لي بنفسها.

990
01:31:07,977 --> 01:31:12,487
أخبرني أنه أحبه كصديق،
لكننا نعلم أن هذا كذب.

991
01:31:12,737 --> 01:31:15,167
لا توجد صداقة بينهما
الرجال والنساء.

992
01:31:17,897 --> 01:31:21,677
وإذا لم يكن أندريه، فسيكون شخصًا آخر
رجل مثل أندريه، ولكن ليس Oblomov.

993
01:31:23,537 --> 01:31:27,237
كانت مستعدة للحب وأنا
دخلت حياته بالصدفة

994
01:31:27,457 --> 01:31:31,567
بمجرد الرجل المناسب
عندما تدخل حياتها ستدرك خطأها.

995
01:31:32,377 --> 01:31:34,607
يا إلهي، ماذا أفعل؟

996
01:31:35,617 --> 01:31:38,567
إذا أخذت ما أرى ولا أفعل
ينتمي، أنا لص!

997
01:31:40,897 --> 01:31:45,837
إنه. يجب أن أستيقظ زاخار
والهرب من هنا

998
01:31:46,057 --> 01:31:49,007
قبل السقوط في الهاوية،
سحبها معي.

999
01:31:49,297 --> 01:31:51,927
-وماذا سيحدث لها؟
- إلى من؟

1000
01:31:52,617 --> 01:31:54,847
أولغا سيرجيفنا.
عندما تغادر.

1001
01:32:03,897 --> 01:32:06,767
سوف يستيقظ في الصباح
وسأرسل لك.

1002
01:32:08,217 --> 01:32:11,487
سيكون عليهم أن يخبروك بذلك
لقد تركت ما رأيك؟

1003
01:32:18,457 --> 01:32:21,087
نعم، أنت على حق.
يجب أن أشرح نفسي.

1004
01:32:26,297 --> 01:32:27,647
سأكتب له رسالة.

1005
01:32:29,617 --> 01:32:33,927
ألا تشعر بالقلق يا إيليا إيليتش؟
سأجلس هنا في صمت.

1006
01:32:35,737 --> 01:32:40,567
لا، من الأفضل أن تذهب.
شكرًا لك.

1007
01:32:41,457 --> 01:32:43,837
- أحتاج أن أكون وحدي.
- جيد جدًا.

1008
01:32:52,737 --> 01:32:56,007
سوف تتفاجأ بتلقيها
هذه الرسالة في مكاني.

1009
01:32:56,457 --> 01:32:59,847
اقرأها وسترى أنني لم أستطع
لقد تصرفت بشكل مختلف.

1010
01:33:00,897 --> 01:33:02,847
لقد وقعنا في الحب
بشكل غير متوقع

1011
01:33:03,137 --> 01:33:08,487
وكأننا مرضنا
ولهذا لم أدرك ذلك من قبل.

1012
01:33:08,697 --> 01:33:11,927
الليلة الماضية فقط فهمت ما كنت أفعله
السقوط وقرر التوقف.

1013
01:33:13,137 --> 01:33:15,597
قلت لك أنني أحبك
وأجبتني بنفس الطريقة.

1014
01:33:15,817 --> 01:33:18,927
"لا تستطيع أن تسمع"
كيف المتنافرة لا يبدو؟

1015
01:33:19,457 --> 01:33:21,837
ثم ستسمعينه لاحقاً
عندما أكون في الهاوية.

1016
01:33:22,057 --> 01:33:26,407
فكر جيدًا في من أنا:
هل من الممكن أنك تحبني؟

1017
01:33:26,817 --> 01:33:29,487
هل تحبني؟
قلت لي بالأمس: "أنا أحبك".

1018
01:33:29,737 --> 01:33:31,687
"لا!" أجيبك بحزم.

1019
01:33:33,057 --> 01:33:37,847
"أنا أحبك" الخاص بك هو ببساطة
حاجة غير واعية للحب.

1020
01:33:38,377 --> 01:33:40,677
كان علي أن أقول لك بشدة
من البداية:

1021
01:33:40,897 --> 01:33:44,167
"الرجل الذي قبلك ليس معه
الذي كنت تحلم به.

1022
01:33:44,377 --> 01:33:49,007
انتظر لأنه سيظهر و
سوف تشعر بالحيرة من خطأك.

1023
01:33:49,457 --> 01:33:51,687
وهذا الارتباك سوف يؤذيني ".

1024
01:33:52,217 --> 01:33:54,167
هذا ما كان يجب أن أخبرك به

1025
01:33:54,537 --> 01:33:59,327
لو أن الطبيعة أهدتني
من عقل أكثر حدة ،
وكنت سأكون أكثر صدقا.

1026
01:33:59,737 --> 01:34:04,087
أقول لك هذا، وأنا أبتعد عنك، كما لو كان
كنت قد قمت برحلة طويلة.

1027
01:34:04,737 --> 01:34:07,487
وداعاً يا ملاكي
الذباب متهور

1028
01:34:07,817 --> 01:34:10,767
مثل طائر يطير من فرع
والتي هبطت عليها بالخطأ

1029
01:34:11,057 --> 01:34:13,487
وافعل ذلك بكل سعادة
و بخفة،

1030
01:34:13,697 --> 01:34:16,327
تحلق من الفرع
الذي استندت عليه بشكل عشوائي.

1031
01:34:23,497 --> 01:34:26,327
- أولجا...
- اذهب! لماذا أنت هنا؟

1032
01:34:27,817 --> 01:34:28,927
لقد كنت على حق.

1033
01:34:30,137 --> 01:34:31,847
لا شيء يجب أن يحدث.

1034
01:34:32,897 --> 01:34:37,917
سيظهر رجل
الذي سيكون قادرا على الحب.

1035
01:34:42,817 --> 01:34:45,687
لكنها لن تكون أنت. لا، ليس أنت.

1036
01:34:45,897 --> 01:34:49,677
- لماذا؟
- لا لا.

1037
01:34:53,137 --> 01:34:56,487
لقد كتبت لك هذه الرسالة بسبب
سعادتك مهمة بالنسبة لي.

1038
01:34:56,737 --> 01:35:01,007
لقد أرسلت لي سعادتي الهادئة
وسارعت لإزعاجها.

1039
01:35:01,217 --> 01:35:06,077
لكنني أيضًا أضحي بنفسي!
لماذا تعتقد أنني أفعل ذلك؟

1040
01:35:08,537 --> 01:35:12,847
لنفس السبب الذي لديك
مخبأة الآن في الأدغال

1041
01:35:13,297 --> 01:35:17,687
لمعرفة ما إذا كنت سأبكي
وكيف أفعل ذلك.

1042
01:35:17,897 --> 01:35:21,087
لو كنت قد كتبت مع
صدق هذه الرسالة

1043
01:35:21,537 --> 01:35:26,767
كنت قد غادرت بالفعل
دون أن يراني أو يعذبني.

1044
01:35:31,377 --> 01:35:33,487
يا لها من فكرة!

1045
01:35:35,297 --> 01:35:38,007
شعر Oblomov بالضرب
لهذا التلميح.

1046
01:35:38,297 --> 01:35:41,687
لقد أدرك على الفور
أنها كانت على حق.

1047
01:35:43,977 --> 01:35:48,487
ليس أنا الذي لديك
الاعتدال هو مع غرورك وكبريائك.

1048
01:35:48,737 --> 01:35:53,487
بالأمس أردتني أن أخبرك بذلك
حبيبي اليوم تريد دموعي.

1049
01:35:53,737 --> 01:35:56,687
حبك يطلب مني
تضحيات مستمرة.

1050
01:35:56,897 --> 01:36:00,847
وإذا لم يطعم،
سوف تذوب، سوف تذبل!

1051
01:36:02,977 --> 01:36:04,087
ايليا ايليتش!

1052
01:36:11,457 --> 01:36:12,927
أوه واو!

1053
01:36:16,617 --> 01:36:18,007
ايليا ايليتش!

1054
01:36:31,137 --> 01:36:34,247
ايليا ايليتش ماذا تفعل هنا؟

1055
01:36:35,457 --> 01:36:38,487
أولغا! يجب أن أخبرك!

1056
01:36:40,137 --> 01:36:43,087
ما قلته صحيح،
لكنني لم أدرك ذلك.

1057
01:36:43,297 --> 01:36:45,247
كنت أكتب هذه الرسالة...

1058
01:36:49,897 --> 01:36:51,327
والاستمتاع.

1059
01:36:52,057 --> 01:36:54,327
نعم، شعرت بالسعادة تقريبًا.

1060
01:36:54,537 --> 01:36:57,487
كان قلبي ممتلئًا وعقلي
نشط، كنت أعيش.

1061
01:36:58,297 --> 01:37:01,687
ظننت أنني أعاني،
لكنني استمتعت به حقًا.

1062
01:37:03,737 --> 01:37:09,837
لقد استمتعت بوضعي،
من بؤسي، من طاهرتي.

1063
01:37:12,617 --> 01:37:17,327
أوه، أولغا،
سامحني، في سبيل الله!

1064
01:37:21,817 --> 01:37:25,007
أردت أن ننفصل،
على الأقل صدقت ذلك.

1065
01:37:27,057 --> 01:37:28,767
لكنني لم أستطع تحمل ذلك
سوف ننفصل...

1066
01:37:33,137 --> 01:37:34,607
لا، لم أستطع.

1067
01:37:46,537 --> 01:37:47,757
أنا خائف.

1068
01:37:47,977 --> 01:37:49,927
لا تخافوا، هذا مجرد
عاصفة رعدية.

1069
01:37:50,537 --> 01:37:52,997
أنا أخاف عليك أيضا.
لدي منبر في قلبي.

1070
01:37:53,897 --> 01:37:57,327
هل ترى شخصا يرفرف
في الظلام يا صديقي؟

1071
01:37:57,537 --> 01:38:01,077
لا يوجد أحد هنا.

1072
01:38:01,537 --> 01:38:03,567
أغطي عيني بشيء ما.

1073
01:38:04,537 --> 01:38:07,927
قم بتغطيتها بالكامل.

1074
01:38:11,297 --> 01:38:14,767
إنها أعصابي.
كيف ترتعش أصابعك.

1075
01:38:15,737 --> 01:38:18,487
أولغا، لديك حمى.
دعنا نذهب إلى المنزل.

1076
01:38:23,297 --> 01:38:24,767
لا، لا، أنا أفضل.

1077
01:38:30,377 --> 01:38:34,927
أولجا...ارحمني...أولجا...

1078
01:38:37,297 --> 01:38:42,087
ركبتي تهتز.
سوف يمرض.

1079
01:40:39,217 --> 01:40:44,157
ديمتري، أغلق الأبواب.
العاصفة تقترب.

1080
01:40:44,377 --> 01:40:45,927
نعم سيدتي.

1081
01:40:49,137 --> 01:40:51,927
أولغا، اذهب إلى السرير. إنه متأخر.

1082
01:40:52,217 --> 01:40:53,607
سأكون هناك خلال دقيقة.

1083
01:40:56,137 --> 01:41:01,847
- كاتيا!
- نعم سيدتي؟

1084
01:41:02,537 --> 01:41:05,097
أغلق النوافذ.
العاصفة تقترب.

1085
01:41:05,297 --> 01:41:06,407
نعم سيدتي.

1086
01:42:15,617 --> 01:42:16,677
ايليا ايليتش!

1087
01:42:18,897 --> 01:42:22,007
ماذا يحدث؟
لماذا ليسوا في المنزل؟

1088
01:42:22,377 --> 01:42:25,767
ركضنا أنا وزخار عبر الحديقة.
يا لها من عاصفة رهيبة!

1089
01:42:26,537 --> 01:42:29,847
هنا، أحضر لك بطانية.
ضعه في الأعلى.

1090
01:42:30,457 --> 01:42:33,487
تغطية ودعونا نجتمع معا.

1091
01:42:34,137 --> 01:42:36,487
أحضر لك مظلة كبيرة.

1092
01:42:36,737 --> 01:42:40,247
شكرًا لك. تذهب،
لكني بحاجة للبقاء هنا.

1093
01:42:42,057 --> 01:42:44,487
البقرة المقدسة، لماذا؟

1094
01:42:48,737 --> 01:42:51,007
لقد سرقت كوبًا.

1095
01:42:52,297 --> 01:42:55,687
- هل يمكنني البقاء معك؟
- لا، من الأفضل أن تذهب.

1096
01:43:00,297 --> 01:43:01,407
يبتعد.

1097
01:43:05,737 --> 01:43:06,847
الكسييف...

1098
01:43:09,057 --> 01:43:12,327
إذا تزوجت وغادرت
Oblomovka للأفضل ...

1099
01:43:14,737 --> 01:43:16,247
لماذا لا تذهب معنا؟

1100
01:43:17,057 --> 01:43:18,687
هل يمكنني الجلوس معك؟

1101
01:43:18,897 --> 01:43:21,647
لا، اذهب، اذهب.

1102
01:43:37,137 --> 01:43:39,927
لقد استيقظت يا صغيري.

1103
01:43:48,137 --> 01:43:51,167
- هل عيناك صافيتان؟
- نعم.

1104
01:43:52,377 --> 01:43:55,247
- ولا شيء يضرك؟
- لا.

1105
01:44:40,217 --> 01:44:43,167
دعونا نصلي.
كرر معي.

1106
01:44:43,977 --> 01:44:47,327
يا رب العالمين
كن تقياً يا رب

1107
01:44:47,537 --> 01:44:50,847
تمديد تان الخاص بك باستمرار
يد كريمة في عبدك

1108
01:44:51,057 --> 01:44:54,327
واحفظني يا رب...

1109
01:46:33,617 --> 01:46:36,927
كاتيا! مرحبًا!

1110
01:46:37,137 --> 01:46:39,767
ايليا ايليتش! ما الذي تفعله هنا؟

1111
01:46:41,817 --> 01:46:45,247
كاتيا، أخبرني، النوم
الشابة؟

1112
01:46:46,457 --> 01:46:47,847
سبحان الله إنهم مجرد
الخامسة والنصف.

1113
01:46:48,737 --> 01:46:53,407
نعم.
كاتيا، هل تريدين عملة نحاسية؟

1114
01:46:54,137 --> 01:46:57,087
- ماذا تقول يا ايليا ايليتش؟
- هنا، خذها.

1115
01:47:10,217 --> 01:47:12,167
يفتقد!

1116
01:47:22,617 --> 01:47:25,847
ماذا تفعل هنا أيها الرجل المريض؟

1117
01:47:26,977 --> 01:47:29,927
هل أمضيت الليل تحت المطر؟

1118
01:47:30,537 --> 01:47:32,487
وأنت يا أولغا، هل نمت؟

1119
01:47:32,817 --> 01:47:34,927
إذن أنت حسدت حلمي؟

1120
01:47:35,137 --> 01:47:39,487
لا، لدي انطباع بوجود
لقد كنت أتحدث معك طوال الليل.

1121
01:47:39,737 --> 01:47:41,207
عزيزي.

1122
01:47:42,377 --> 01:47:44,087
كانت السماء تمطر الليلة الماضية.

1123
01:47:44,297 --> 01:47:48,247
كان هناك الكثير من الرطوبة في الحديقة،
مع التدفقات الجارية بين المسارات الصغيرة.

1124
01:47:48,457 --> 01:47:52,487
اختبأت في شرفة المراقبة.
والآن جفت الشمس كل شيء.

1125
01:47:54,537 --> 01:47:56,647
على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض الماء المتبقي.

1126
01:47:57,537 --> 01:48:01,487
لماذا لديك كأسي؟
إنها هدية من عمتي.

1127
01:48:11,977 --> 01:48:15,677
إنها ستة فقط، أليس كذلك؟
اذهب إلى السرير أولاً.

1128
01:48:36,457 --> 01:48:39,847
ايليا ايليتش، ما هذا؟
لم تنم طوال الليل؟

1129
01:48:40,617 --> 01:48:42,007
انا ذاهب الى السرير الآن.

1130
01:48:43,377 --> 01:48:44,847
هل هذا جيد؟

1131
01:48:45,217 --> 01:48:50,407
رجل حقيقي،
واحدة ذكية وجذابة،

1132
01:48:50,977 --> 01:48:54,847
يتجول حيث لا يعلمه إلا السماء
طوال الليل مثل قطاع الطرق،

1133
01:48:55,217 --> 01:48:58,997
بدون نوم في المنزل
الحصول على غارقة في المطر.

1134
01:48:59,217 --> 01:49:02,997
توقف يا زخار.
أيقظني في الساعة الثانية.

1135
01:49:05,457 --> 01:49:07,487
إذا جاء خادم من عائلة إيلينسكي،

1136
01:49:08,617 --> 01:49:14,487
أخبره أن معلمك سينتظر
للسيدة في الثالثة في الحديقة.

1137
01:49:16,217 --> 01:49:17,847
ولا تعبث به.

1138
01:49:18,057 --> 01:49:21,167
لماذا؟ نعم.

1139
01:49:23,537 --> 01:49:25,407
أنا أحذرك، لا تخلط كل شيء.

1140
01:49:48,377 --> 01:49:50,007
زاخار!

1141
01:49:57,217 --> 01:49:58,407
إذن، أنت مستيقظ.

1142
01:49:58,617 --> 01:50:01,177
- أي ساعة؟
- الساعة الخامسة.

1143
01:50:01,897 --> 01:50:06,647
لماذا لم توقظني؟
قلت لك أن تفعل ذلك!

1144
01:50:06,857 --> 01:50:10,327
هل تعتقد أنه من السهل أن تستيقظ؟
لقد كنت بالخارج طوال الليل.

1145
01:50:10,537 --> 01:50:13,487
ثم نامت كالطفل
بعد توبيخ لي لذلك.

1146
01:50:14,377 --> 01:50:20,407
أنت سقوطي! السيدة
كنت أنتظر في الحديقة الساعة الثالثة!

1147
01:50:20,617 --> 01:50:21,757
لم تكن هناك.

1148
01:50:21,977 --> 01:50:25,927
وكانت خادمتها هناك
أخبرك أنه كان لديهم زائر

1149
01:50:26,137 --> 01:50:28,697
وأن السيدة لا
يمكن أن أكون هناك في الثالثة.

1150
01:50:28,977 --> 01:50:31,007
- ماذا تزور؟
-كيف سأعرف؟

1151
01:50:32,057 --> 01:50:33,567
لم يقل أي شيء آخر؟

1152
01:50:33,777 --> 01:50:37,317
أرادوا مني أن أعيد لهم الكأس،
قالوا إنها هدية.

1153
01:50:37,537 --> 01:50:40,767
لقد تحققت من أنها ليست واحدة منها
لنا، لذلك أعيدها إليه.

1154
01:50:40,977 --> 01:50:42,327
حسنا، اخرج!

1155
01:50:44,617 --> 01:50:48,687
هل ستنام مرة أخرى؟ حسنًا، إنه كذلك
أفضل من الجلوس في هذه الرطوبة.

1156
01:50:48,897 --> 01:50:50,247
ما الرطوبة؟ أين؟

1157
01:50:50,457 --> 01:50:52,687
السيدة وضيوفها
يشربون الشاي.

1158
01:50:53,217 --> 01:50:57,927
لقد طلبوا منك أن تأتي في الرابعة
ذلك... مهما كان اسمه؟

1159
01:50:59,137 --> 01:51:01,487
-الحديقة؟
- نعم.

1160
01:51:03,457 --> 01:51:06,087
لماذا لم تخبرني من قبل،
قاتل؟

1161
01:51:06,297 --> 01:51:09,327
أنت لم تسأل. على أية حال،
إنها بالفعل بعد الخامسة.

1162
01:51:09,697 --> 01:51:11,087
أعطني ملابسي!

1163
01:51:13,217 --> 01:51:15,777
أندريه يلعب "نداء
شروق الشمس" جميل.

1164
01:52:32,457 --> 01:52:33,487
رب!

1165
01:52:34,977 --> 01:52:39,687
انظروا جيراننا
لقد أحضروا قطة صغيرة.

1166
01:52:41,217 --> 01:52:45,407
بالأمس كنت تريد واحدة.
هل سنحتفظ بها؟

1167
01:52:45,737 --> 01:52:47,927
- زخار!
- نعم يا سيدي؟

1168
01:52:49,137 --> 01:52:51,087
لا بد لي من الانتقال إلى المدينة.

1169
01:52:51,297 --> 01:52:55,077
- ليس لدينا شقة.
- لماذا، من ناحية فيبورغ.

1170
01:52:55,377 --> 01:52:59,077
ما الجيد في الحركة؟
من سكن صيفي إلى آخر؟

1171
01:52:59,297 --> 01:53:01,677
ما هو المثير للاهتمام هناك؟

1172
01:53:01,977 --> 01:53:03,927
هذا غير مريح.

1173
01:53:04,377 --> 01:53:10,477
التحرك مرة أخرى؟ مع ماذا
لقد كلفنا القيام بذلك حتى هذه اللحظة.

1174
01:53:12,377 --> 01:53:18,247
من الأفضل أن نقول، ماذا سنفعل؟
مع حقائبك الجديدة

1175
01:53:18,457 --> 01:53:22,847
أن أندريه إيفانوفيتش أخبرك بذلك
هل ستشتري الشتاء الماضي؟

1176
01:53:23,457 --> 01:53:24,847
يمكننا بيعها.

1177
01:53:25,057 --> 01:53:30,177
هل فقدت عقلك؟
سأسافر إلى الخارج في غضون أيام قليلة.

1178
01:53:32,537 --> 01:53:36,157
حسنا، سأذهب.
ما الذي يبدو غريبا جدا بالنسبة لك؟

1179
01:53:36,737 --> 01:53:38,087
سأغادر وستكون تلك نهاية كل هذا.

1180
01:53:41,737 --> 01:53:43,487
جواز سفري جاهز.

1181
01:53:43,977 --> 01:53:46,407
يتم تحضيره من
الشتاء الماضي.

1182
01:53:55,137 --> 01:53:58,327
في اليوم التالي،
عادت كاتيا مرتين

1183
01:53:58,617 --> 01:54:03,087
مع دعوة لتناول الطعام
تكريما للضيوف.

1184
01:54:03,617 --> 01:54:06,927
عند الغسق كانوا يذهبون للرؤية
الألعاب النارية,

1185
01:54:07,217 --> 01:54:09,847
من إعداد بيير وميشيل.

1186
01:54:10,377 --> 01:54:12,087
لكن أبلوموف لم يأت،

1187
01:54:12,457 --> 01:54:15,487
إرسال زخار بدلا من ذلك
ليقول أنه أصيب بنزلة برد

1188
01:54:15,697 --> 01:54:19,767
كان لا بد من تناول مشروب ساخن
والبقاء في المنزل.

1189
01:54:25,137 --> 01:54:27,247
قل لي شيئا.

1190
01:54:28,537 --> 01:54:32,237
لقد تحدثنا عن كل شيء،
لم يبق لدينا ما نقوله.

1191
01:54:32,457 --> 01:54:35,487
هيا كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا؟
لقد كنت في المدينة.

1192
01:54:35,737 --> 01:54:40,857
ربما هناك أخبار جديدة؟
أنا أعتبر أنك قرأت؟

1193
01:54:42,617 --> 01:54:45,687
نعم، أفعل ذلك في بعض الأحيان.

1194
01:54:46,737 --> 01:54:51,407
أو أناس آخرين يقرأون ويتحدثون
وأنا أستمع.

1195
01:54:53,817 --> 01:54:58,407
في ذلك اليوم نجل اليكسي
قرأ سبيريدونوفيتش بصوت عالٍ.

1196
01:55:01,977 --> 01:55:03,487
اي قانون؟

1197
01:55:03,737 --> 01:55:09,327
وفيما يتعلق باللغة الإنجليزية، على ما يبدو كان لديهم
أحضروا بنادق وبارود من مكان ما.

1198
01:55:10,377 --> 01:55:12,757
قال أليكسي سبيريدونوفيتش ذلك
كانت ستكون هناك حرب.

1199
01:55:13,057 --> 01:55:14,847
أين كانوا يأخذونها؟

1200
01:55:15,737 --> 01:55:18,327
إلى إسبانيا أو الهند،
لا أتذكر.

1201
01:55:18,977 --> 01:55:21,687
السفير فقط
لقد بدا مستاءً.

1202
01:55:23,977 --> 01:55:25,167
اي سفير؟

1203
01:55:27,457 --> 01:55:28,847
لقد نسيت!

1204
01:55:30,617 --> 01:55:32,847
ما هي الأخبار الأخرى الموجودة في السياسة؟

1205
01:55:33,297 --> 01:55:37,847
الأرض تنهار:
يومًا ما سنتجمد جميعًا.

1206
01:55:38,137 --> 01:55:39,927
هذه ليست سياسة.

1207
01:55:40,977 --> 01:55:43,487
في البداية ذكرت السياسيين،

1208
01:55:43,817 --> 01:55:47,007
ثم عدت إلى القراءة دون أن أتمكن من ذلك
تأكيد متى ستأتي هذه النهاية.

1209
01:55:47,217 --> 01:55:51,087
هذا هو الأدب.

1210
01:55:51,817 --> 01:55:56,837
ايليا ايليتش، خادمة إيلينسكي
أسأل عنك

1211
01:55:59,137 --> 01:56:02,487
لقد طلبت منك أن تخبرهم
أنني مريض

1212
01:56:02,977 --> 01:56:06,517
على كل حال اسأل عنك
يقول أنه مهم.

1213
01:56:06,737 --> 01:56:09,527
لقد أخبرتك بالفعل أنه لا يمكن أن يكون هناك
لا شيء مهم لمعلمي.

1214
01:56:09,737 --> 01:56:13,407
اذهب وأخبره
والتي سوف تكون خارج في دقيقة واحدة.

1215
01:56:19,737 --> 01:56:24,167
ما هو شعورك؟ سيدتي الشابة
هو هنا، أرسل لي أن أسأل.

1216
01:56:24,897 --> 01:56:26,847
هل أولغا سيرجيفنا هنا؟
هل هذا صحيح؟

1217
01:56:27,057 --> 01:56:28,087
نعم.

1218
01:56:28,697 --> 01:56:29,757
عجل.

1219
01:56:34,537 --> 01:56:36,327
لدي أخبار لك

1220
01:56:36,537 --> 01:56:39,247
أولغا، يجب أن نلتقي في الأماكن العامة.

1221
01:56:40,457 --> 01:56:44,687
لقد تخليت عن ضيوفي
لأقول لك شيئا.

1222
01:56:44,897 --> 01:56:49,687
صديقك سيأتي غدا. لدينا
تلقيت رسالة منك هذا الصباح.

1223
01:56:52,897 --> 01:56:54,327
كيف حال حلقك؟

1224
01:56:57,897 --> 01:57:00,847
إذن لم تكن مريضا؟
لقد خدعتني!

1225
01:57:01,057 --> 01:57:03,087
حلقي أصبح أفضل الآن..

1226
01:57:06,617 --> 01:57:11,087
- أراك غدا.
- أولغا، انتظر!

1227
01:57:12,617 --> 01:57:14,007
نراكم غدا!

1228
01:57:18,537 --> 01:57:23,007
أندريه، أنا سعيد للغاية
أنك عدت.

1229
01:57:24,217 --> 01:57:27,757
لماذا لم تأتي؟
لقد كنت أنتظرك.

1230
01:57:28,977 --> 01:57:30,927
أنت لم ترد على رسائلي أبدا.

1231
01:57:31,137 --> 01:57:33,087
ماذا كنت تفعل هنا؟

1232
01:57:33,457 --> 01:57:36,247
الاستعداد، دعونا نعطي
رحلة في عربة.

1233
01:57:40,977 --> 01:57:43,407
لكن اسرع،
أولغا تنتظر.

1234
01:57:43,617 --> 01:57:47,157
ماذا؟ هل أولغا سيرجيفنا هنا؟
وسوف تكون جاهزة في دقيقة واحدة.

1235
01:57:51,817 --> 01:57:57,247
مرحبا زخار. مساعدة معلمك
أرتدي ملابسي بسرعة.

1236
01:57:58,457 --> 01:58:02,487
انتظر، هذا لك.
إنها منديل.

1237
01:58:02,737 --> 01:58:05,847
ومنتج ضد بق الفراش،
إنها فرنسية.

1238
01:58:06,297 --> 01:58:07,327
دعنا نذهب.

1239
01:58:08,897 --> 01:58:10,567
انا ذاهب!

1240
01:58:11,697 --> 01:58:14,927
ايليا، لماذا لم تكتب؟

1241
01:58:15,897 --> 01:58:19,847
اعتقدت أنك كنت في البلاد،
لذلك ذهبت إلى عائلة إيلينسكي.

1242
01:58:20,297 --> 01:58:23,407
قالوا لي،
Oblomov مريض في فيلته.

1243
01:58:25,217 --> 01:58:26,927
آه، أنت هنا أيضا.

1244
01:58:27,457 --> 01:58:29,167
مرحبًا أندريه إيفانوفيتش.

1245
01:58:29,377 --> 01:58:32,487
عفوا، لم أكن قد رأيتك.
كيف حالك يا أليكسي...

1246
01:58:33,137 --> 01:58:37,407
- إيفان ألكسيفيتش.
- آسف. هنا، من أجلك.

1247
01:58:38,617 --> 01:58:42,317
- إنه طابع من إنجلترا.
- شكرا لك أندريه إيفانوفيتش.

1248
01:58:42,537 --> 01:58:46,317
- هل لديك ساعة؟
- لا، ليس لدي واحدة.

1249
01:58:48,977 --> 01:58:52,007
لكنني سأشتري واحدة الآن.

1250
01:58:55,737 --> 01:58:56,767
إنه لطيف.

1251
01:58:56,977 --> 01:58:58,327
براعة جيدة جدا.

1252
01:59:02,977 --> 01:59:05,847
- أندريه، أنا مستعد.
- جيد جدًا.

1253
01:59:06,057 --> 01:59:09,677
أندريه إيفانوفيتش بالتأكيد
سوف يبقى معك.

1254
01:59:10,977 --> 01:59:13,927
إذا بقي أندريه إيفانوفيتش معك،
أستطيع أن أذهب إلى المدينة.

1255
01:59:14,137 --> 01:59:16,697
هذه لك، من المكسيك.

1256
01:59:17,057 --> 01:59:20,247
إيفان ألكسيفيتش، سوف نتحدث
في وقت لاحق. هيا يا أندريه.

1257
01:59:20,457 --> 01:59:21,847
امسكها، من فضلك.

1258
01:59:25,297 --> 01:59:28,487
كيف حالك أيها الكاذب؟

1259
01:59:30,977 --> 01:59:33,407
أندريه إيفانوفيتش,
هل تم طرده مرة أخرى؟

1260
01:59:33,737 --> 01:59:39,687
لقد بدأت للتو في الاعتناء بها
ضيوفي وقد استلقوا بالفعل على الأريكة.

1261
01:59:40,537 --> 01:59:44,487
لماذا لم تأتي؟
أفتقدك.

1262
01:59:45,737 --> 01:59:47,087
سامحني، أولغا سيرجيفنا.

1263
01:59:47,937 --> 01:59:50,237
لقد كبرت جميلة جدا
في الميدان.

1264
01:59:51,057 --> 01:59:54,407
تزيين الضفائر الزرقاء
وجهك جيد جدا.

1265
01:59:55,137 --> 01:59:57,087
في المرة القادمة سأحضر لك بعض.

1266
01:59:57,297 --> 02:00:00,087
"هذا ليس صحيحا، ايليا،
أن أولغا سيرجيفنا ازدهرت؟

1267
02:00:00,297 --> 02:00:03,087
لا تتوقع منه أن يفعل ذلك
إعطاء مجاملة.

1268
02:00:03,297 --> 02:00:06,647
عندما التقينا، كان بإمكانك سماعه
كم كان متلهفاً لسماعي أغني.

1269
02:00:06,897 --> 02:00:09,327
أنت غير عادل بالنسبة لي.

1270
02:00:09,537 --> 02:00:12,687
لقد رفضت حتى سمعتك تغني.

1271
02:00:13,457 --> 02:00:17,687
يجب أن تشكره لأنه لم ينام
أثناء أدائك لـ "Casta Diva".

1272
02:00:21,297 --> 02:00:24,007
هل يصدقون أن لديهم فقط
تم أربعة أشهر؟

1273
02:00:29,457 --> 02:00:30,677
نعم...

1274
02:00:31,257 --> 02:00:35,087
أربعة أشهر فقط،
ويبدو أن كل شيء بعيدًا جدًا.

1275
02:00:47,457 --> 02:00:50,687
يمكنني الجلوس في مكانك
والقيادة؟

1276
02:00:53,137 --> 02:00:54,487
من فضلك.

1277
02:00:55,137 --> 02:00:56,247
"أنت لا تهتم

1278
02:00:56,457 --> 02:00:58,487
الجلوس في حديقة شخص ما
طوال الليل؟

1279
02:00:58,737 --> 02:01:00,847
أو كسر لوحة
خلال الزيارة؟

1280
02:01:03,617 --> 02:01:05,687
البقرة المقدسة، هل تتذكرين؟
عن ذلك أيضا؟

1281
02:01:09,297 --> 02:01:10,487
هل يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟

1282
02:01:10,737 --> 02:01:12,487
آري!

1283
02:01:19,737 --> 02:01:23,407
- أولغا سيرجيفنا، غني لنا.
- نعم، أولغا سيرجيفنا، من فضلك غني!

1284
02:01:23,617 --> 02:01:26,247
حسنا، ولكن دعونا نفعل ذلك معا.

1285
02:01:29,737 --> 02:01:32,407
لماذا قوية جدا،
أندريه إيفانوفيتش؟

1286
02:02:39,297 --> 02:02:41,087
ها نحن ذا.

1287
02:02:41,297 --> 02:02:42,927
نيكيتا، خذها.

1288
02:02:45,457 --> 02:02:48,017
أولغا سيرجيفنا، كوني حذرة.

1289
02:02:49,817 --> 02:02:51,087
أشعر أنني بحالة جيدة جدا!

1290
02:02:51,897 --> 02:02:56,247
أندريه إيفانوفيتش، هل يمكنني التدريس
ماذا أحضرت لي؟

1291
02:02:56,457 --> 02:02:57,567
بالطبع.

1292
02:02:59,737 --> 02:03:03,007
زاخار، ميتكا، عجلوا!

1293
02:03:03,377 --> 02:03:09,327
يا إلهي، كيف تغيرت
لقد نضجت هذه الفتاة وتطورت.

1294
02:03:10,617 --> 02:03:13,687
أندريه، كما تعلمون، أنا...

1295
02:03:14,057 --> 02:03:15,167
أنا أعلم.

1296
02:03:15,377 --> 02:03:17,837
- ماذا؟
- الجميع.

1297
02:03:18,217 --> 02:03:20,247
ماذا تقصد بكل شيء؟

1298
02:03:21,537 --> 02:03:24,767
بخصوص دراستك، جولاتك،

1299
02:03:25,617 --> 02:03:30,687
على الشجيرة الغبية،
والحرف والكأس..

1300
02:03:30,897 --> 02:03:33,927
يا إلهي كيف يمكن أن يكون؟

1301
02:03:34,137 --> 02:03:38,487
"انظروا إلى ما أندريه إيفانوفيتش
جلبت من الخارج!

1302
02:03:40,537 --> 02:03:41,847
ايليا، تعال هنا!

1303
02:03:46,057 --> 02:03:47,567
ها نحن!

1304
02:03:47,777 --> 02:03:51,087
انظروا كيف يركب
أندريه إيفانوفيتش!

1305
02:03:51,737 --> 02:03:56,087
قريبا الجميع
سأركب تلك الآلات.

1306
02:03:56,537 --> 02:04:02,007
لن نحتاج إلى المزيد من الشوفان،
لا حدوات، لا سائقين، لا شيء.

1307
02:04:02,217 --> 02:04:05,687
أندريه إيفانوفيتش,
هل يمكنني أن أفعل ذلك الآن؟

1308
02:04:05,897 --> 02:04:09,847
- إيليا، هيا، جرب ذلك.
- إيليا إيليتش، لا تخف.

1309
02:04:10,217 --> 02:04:15,007
أرى أنك تنام بالفعل مرة أخرى.
لكنني لن أتركك وحدك. تعال.

1310
02:04:16,617 --> 02:04:19,077
- ما هي المشكلة، ايليا؟
- لن أركب.

1311
02:04:20,617 --> 02:04:25,327
ما الذي تخاف منه؟
انها بسيطة جدا. لو سمحت.

1312
02:04:25,537 --> 02:04:26,927
أنا لن أركب.

1313
02:04:29,297 --> 02:04:35,087
هذا غبي. الجميع
أنت تطلب ذلك، وأنا أطلب ذلك أيضا.

1314
02:04:35,817 --> 02:04:37,327
أنا لن أركب.

1315
02:04:39,217 --> 02:04:44,687
وسوف تساعدك.
إنه لمن دواعي سروري وممتع للغاية.

1316
02:04:45,737 --> 02:04:47,487
أنا لن أركب.

1317
02:04:49,977 --> 02:04:52,247
حسنا ايليا ...

1318
02:04:55,737 --> 02:04:59,087
فليكن، أولغا سيرجيفنا،
سوف نقوم بالنزهة بمفردنا.

1319
02:04:59,297 --> 02:05:02,407
ايليا ايليتش، انظر،
أنا لست خائفا حتى.

1320
02:05:25,977 --> 02:05:28,927
-أندريه!
- اللحاق بنا!

1321
02:05:29,137 --> 02:05:31,697
إيليا إيليتش، تواصل معنا!

1322
02:05:37,217 --> 02:05:38,567
أندريه!

1323
02:05:42,137 --> 02:05:44,087
أولغا سيرجيفنا!

1324
02:05:48,177 --> 02:05:52,687
أندريه، انتظر!

1325
02:05:56,377 --> 02:06:02,407
أولغا سيرجيفنا، انتظرني!

1326
02:06:14,817 --> 02:06:16,767
إيليا إيليتش، خذني!

1327
02:06:22,377 --> 02:06:23,847
حسنا، هل انتهى؟

1328
02:06:26,737 --> 02:06:31,327
في اليوم التالي ايليا ايليتش
انتقل إلى جانب فيبورغ.

1329
02:06:31,897 --> 02:06:34,847
وكتبت له أولجا:
حتى أنني زرته في إحدى المناسبات،

1330
02:06:35,297 --> 02:06:37,327
لكنهم رأوا بعضهم البعض أقل فأقل.

1331
02:06:37,537 --> 02:06:39,837
حتى علاقاتهم
انتهوا.

1332
02:06:40,457 --> 02:06:44,077
في العام التالي أولغا
تزوجت من ستولز.

1333
02:06:45,137 --> 02:06:48,327
Oblomov منذ ذلك الحين عاش
بشكل دائم على جانب فيبورغ،

1334
02:06:48,537 --> 02:06:51,097
في بيت الأرملة أجافيا
ماتفييفنا بشينيتسينا.

1335
02:06:51,457 --> 02:06:54,407
وكان يلعب مع أطفاله،
لقد تناولت العشاء، ونمت،

1336
02:06:54,617 --> 02:06:56,687
وحلمت بالعودة إلى الريف.

1337
02:06:57,297 --> 02:07:01,167
زاره Stolz ونصحه
لبدء حياة جديدة،

1338
02:07:01,377 --> 02:07:05,487
المغادرة إلى Oblomovka ،
ولكن بعد ذلك استسلم.

1339
02:07:06,297 --> 02:07:10,077
سرعان ما أصبحت أجافيا ماتفييفنا
على زوجة ايليا ايليتش.

1340
02:07:10,617 --> 02:07:14,237
كان لديهم ابن أطلقوا عليه اسم
أندريه على شرف Stolz.

1341
02:07:14,977 --> 02:07:17,927
لم يقم إيليا إيليتش بأي تمييز
بين ابنه

1342
02:07:18,137 --> 02:07:20,767
والأطفال الذين أغافيا ماتفييفنا
كانت مع زوجها الراحل.

1343
02:07:22,297 --> 02:07:24,807
بالتفكير في أسلوب حياتك،

1344
02:07:25,137 --> 02:07:29,087
قرر Oblomov أن هناك
وحقق مثله الأعلى في الحياة،

1345
02:07:29,297 --> 02:07:31,407
حتى لو لم يكن لديها الإطار
شعرية ولا توهج

1346
02:07:31,617 --> 02:07:37,927
الشخص الذي حلمت به سيكون
حياته في المدينة.

1347
02:07:39,217 --> 02:07:42,687
وبعد سبع سنوات،
توفي Oblomov بنوبة قلبية.

1348
02:07:43,617 --> 02:07:47,317
وصار زاخار سكيرًا ومتسولا،
واستمر في الذهاب إلى قبر معلمه.

1349
02:07:47,977 --> 02:07:52,487
طلب منه Stolz أن يذهب معه إلى القرية،
لكن زاخار لن يأتي أبداً.

1350
02:07:53,617 --> 02:07:58,007
اعتمد Stolz
إلى أندريوشا الصغير،

1351
02:07:58,217 --> 02:08:00,407
معتبرا إياها واحدة
المزيد من العائلة.

1352
02:08:00,897 --> 02:08:03,167
تُركت أغافيا ماتفييفنا بمفردها.

1353
02:08:03,977 --> 02:08:09,927
بعد وفاة ايليا ايليتش.
لقد استنفدت رغباته.

1354
02:08:11,217 --> 02:08:14,167
فقط عندما رأيت أندريوشا
أظهرت علامات الحياة.

1355
02:08:14,537 --> 02:08:17,847
لكنني رأيته نادرًا جدًا فقط
عندما عاش Stolz في سان بطرسبرج

1356
02:08:18,537 --> 02:08:22,237
أو استأجروا فيلا
بالقرب من المدينة.

1357
02:08:23,137 --> 02:08:28,687
إيفان ألكسيفيتش، هل يمكنك ذلك من فضلك
تحضير الدواء الخاص بي؟

1358
02:08:28,897 --> 02:08:30,847
إنه على عتبة النافذة.

1359
02:08:31,737 --> 02:08:34,247
نعم، أولغا سيرجيفنا، سأحضرها لك.

1360
02:08:50,537 --> 02:08:52,487
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

1361
02:09:04,977 --> 02:09:07,927
تقول جليسة الأطفال ذلك
كانت أولينكا تسعل الليلة الماضية.

1362
02:09:08,857 --> 02:09:10,487
ألن يكون من الأفضل لو ذهبنا؟
للبحث عن الطبيب؟

1363
02:09:11,137 --> 02:09:15,087
أعطيته مشروبًا ساخنًا
وسوف أضعها في المنزل ليوم واحد.

1364
02:09:17,537 --> 02:09:19,487
إعزف شيئا يا إيفان ألكسيفيتش.

1365
02:09:21,297 --> 02:09:24,087
لا أعرف كيف ألعب، أولغا سيرجيفنا.

1366
02:09:25,457 --> 02:09:27,407
آسف، لقد نسيت.

1367
02:09:28,457 --> 02:09:31,767
لماذا لم تجب؟
الرسالة من صديقك Sonechka؟

1368
02:09:32,057 --> 02:09:34,767
لقد انتظرت طويلاً وفقدت الاتجاه.

1369
02:09:35,297 --> 02:09:37,327
وهو الحرف الثالث
الذي لم ترد عليه.

1370
02:09:39,297 --> 02:09:41,247
نعم، أفضل أن أنساها.

1371
02:09:41,817 --> 02:09:43,847
- لماذا؟
- لماذا نعم.

1372
02:09:45,617 --> 02:09:51,687
أندريه إيليتش,
أولاد المدينة هنا،

1373
02:09:51,897 --> 02:09:53,847
يقولون أن والدتك قادمة!

1374
02:09:54,057 --> 02:09:55,687
اسرع وقابلها!

1375
02:09:55,897 --> 02:09:59,087
أمي هنا!
أم!

1376
02:10:04,217 --> 02:10:09,077
أم!
أمي هنا!

1377
02:10:19,817 --> 02:10:22,087
رينهولد يرسل تحياته.

1378
02:10:22,737 --> 02:10:27,857
لقد رأيته في البنك.
تبدو جيدة.

1379
02:10:28,137 --> 02:10:29,927
وقد تعافى تماما.

1380
02:10:30,377 --> 02:10:32,757
تذكرت رحلتنا
بكل سرور.

1381
02:10:33,297 --> 02:10:35,247
سألني عنك وعن الأطفال،

1382
02:10:35,737 --> 02:10:40,247
وقد دعانا لزيارته.
لقد وعدت بالذهاب هذا الأسبوع

1383
02:10:40,897 --> 02:10:45,007
ولكن بعد ذلك تذكرت أنه يجب علينا ذلك
الذهاب لافتتاح المعرض..

1384
02:10:46,737 --> 02:10:52,687
أنت تبرئة
نفس عبدك يا رب...

1385
02:11:13,737 --> 02:11:17,687
تحرره من جسده الراقد..

1386
02:12:15,137 --> 02:12:19,567
أمي هنا!

1387
02:13:33,297 --> 02:13:35,487
أم!

1388
02:13:46,737 --> 02:13:49,687
كتب بواسطة
أ.أداباشيان، ن.ميخالكوف

1389
02:13:49,897 --> 02:13:52,847
إخراج ن. ميخالكوف

1390
02:13:53,057 --> 02:13:56,007
مدير التصوير
بافل ليبيشيف

1391
02:13:56,217 --> 02:13:58,167
مصممي الإنتاج:

1392
02:13:58,377 --> 02:14:01,327
ألكسندر أداباشيان
الكسندر ساموليكين

1393
02:14:01,537 --> 02:14:04,487
موسيقى إي أرتيمييف

1394
02:14:04,737 --> 02:14:07,687
صوت بواسطة V. BOBROVSKY

1395
02:14:08,137 --> 02:14:12,087
الموسيقى التي تم أداؤها في هذا الفيلم
من تأليف بيليني وراشمانينوف

1396
02:14:12,737 --> 02:14:14,687
يترجم

1397
02:14:14,897 --> 02:14:17,847
ايليا ايليتش اوبلوموف
أوليغ تاباكوف

1398
02:14:18,057 --> 02:14:21,007
أندريه إيفانوفيتش ستولز
يوري بوجاتيريف

1399
02:14:21,217 --> 02:14:24,167
زاخار
أندريه بوبوف

1400
02:14:24,377 --> 02:14:27,327
أولغا
يلينا سولوفي

1401
02:14:27,537 --> 02:14:30,487
أليكسييف
أفانجارد ليونتييف

1402
02:14:30,737 --> 02:14:33,687
إليوشا أوبلوموف
أندريه رازوموفسكي

1403
02:14:33,897 --> 02:14:36,847
أندريوشا ستولز
أوليغ كوزلوف

1404
02:14:55,977 --> 02:15:00,247
الفنلندية